Lastetrening

Jeg hentet fram lastebilen og lot hestene tusle rundt løse som sist. Biloxi tusler lett inn, mens Sioux er langt mer skeptisk. Ikke fullt så skeptisk som Elísio, som får lov til å trene sammen med mine siden han er skoløs og forsiktig. Men han kom seg ombord, selv om det ble litt vanskeligere av at en viss brun forsøkte å snike... Alt i alt er ting som før. Biloxi laster lett som en plett, men synes at det er litt skummelt å bli stående, mens Sioux ikke vil ombord, men står som en påle. Jeg har god magefølelse på å trene jevnlig med lastebilen.


I parked the lorry outside the yard and let the horses walk around like last. Biloxi is happy to load, while Sioux is more skeptical. Not as hesitant as Elísio, who gets to practice along with mine as he's shoeless and careful. He loaded after a while, even though Biloxi cutting in line to load in front of him... In short Biloxi loads like a dream, but is uncomfortable with being "locked up", while Sioux is slow to load but calm once in. Am sure that regular practice will do them both a world of good!

"Ny" flokk

Fire hester har vært ute av flokken mesteparten av sommeren, mens de har vært på slankern på utegangen. Det ble litt tumulter når de ble sluppet ut igjen, og Sioux var raskt ute med å erstatte tomrommet etter Lumina med søte, lille Fiola. Biloxi har (ikke overraskende) fått seg en smell i svangen. Såpass ømt at han reagerte kraftig ved berøring, men tror ikke det er noe alvorlig. Heldigvis.


Four horses have been out of the herd and in a separate "diet" section for a couple of weeks, and there was a bit of acton when they were released back in the herd. Sioux was quick to "grab" sweet, little Fiola as a replacement for Lumina. Biloxi was kicked in the flank, and was so sore he reacted to touching by threatening to kick, but it doesn't seem to be serious, just smarting. Thankfully.

Stolt mor...

og veldig veldig skitten sønn. Faktisk så Biloxi nesten helt lik ut etter dagens stell, for med massevis av insekter er det topp å ha gjørma som beskyttelse. Sioux er VELDIG brunstig for tiden, og selv om hun og Bilxoi henger mye sammen, så merker jeg at hun er litt sintere mot ham enn hun pleier. Og merkbart sintere mot ham enn mot de andre gutta. Og han er kanskje den eneste som ikke går og sniffer i halen hennes. Fasinerende dersom det virkelig er slik at hun forskjellsbehandler ham nå i brunsten nettopp fordi han er sønnen hennes...

Sioux is a very proud mum with Biloxi absolutely covered in dried mud. Sioux is very much in season, and even though she's still close with Biloxi, she definitely treats him differently from the other geldings. And he's not sniffing around her either. Wonder if it's a mum vs son anti-incest thing going on...

Den fineste kua!

Enda så morsomt det var med ATV'en og Dilbert som beveget på seg var denne fine lasso-treningskua Biloxis soleklare favoritt... Montro hvorfor?


However fun the ATV and Dilbert the moving calf was, Biloxi's hoof down favourite fake cow was the lasso-training dummy... I wonder why?

Finfint team

Trine og Kong Gla er et fantastisk team, og jeg synes de kler Biloxi veldig godt, synes ikke du?

Trine and Kong Gla are a fabulous team, but I think they look even better with Biloxi in hand, don't you?

Kuloxi

Det var ropingtrening på banen, og jeg tok med meg Biloxi opp for at han skulle få se på. Finfin miljøtrening. Enda bedre ble det når Trine tilbød seg å ta ham med som håndhest i noen runder. Flinkeloxi var lydhør og grei, og synes at det var langt mer morsomt enn skummelt med ATV og juksekua Dilbert i full fart inne på banen. Kul ku-loxi!

There was a roping training session at the yard, and I took Biloxi along to watch. Great social training. Even better when Trine offered to take him, in hand, for a few rounds. Biloxi was attentive and interested, and found the ATV and fake cow much more fun than frightening. Cooloxi!

Santee-status

Gutta har begynt å få kraftfôr i tillegg til gresset, og det er nok ikke så dumt. Santee har noen skraper og kuler her og der, men alt i alt tror jeg at han har det veldig, veldig bra! Han vokser og gror, men ikke altfor fort, og selv om manerene er litt rustne tror jeg ikke det tar lang tid å få re-installert dem slik de skal være. Snill, god og sosial er han uansett. Og på bildet øverst synes jeg han ligner litt på storebror, og det er aldri feil...


The colts get a bit of hard feed on top of their grass, and that's not a bad idea. Santee has a few bumps and bruises, but all in all I think he's doing very well. He's growing, but not too fast, and though his manners are a bit rusty I'm sure that can be fixed in no time. Plus he's ever so sweet and sociable. And don't you think he looks just a little like Biloxi in the top photo? Never a bad thing...

Kosulfer vs Fret

Her er bildebevis på at Ingrid kom "ganske greit overens" med Santee og kompisene hans. De er usedvanlig hyggelige unghester, så det kan bli litt i meste laget. Men det virker ikke som om det plaget Fret i nevneverdig grad. Eller hva?


Here's picture proof that Ingrid got on "rather well" with Santee and his friends. They are extremely friendly colts, and it can be a bit much. But that doesn't seem to be bothering Ingrid much, does it?

Egen gjemmeside?

I dag var Ingrid aka Fret med på besøk til Flekkulf, og naturligvis "imponerte" han ved å ignorere meg fullstendig til jeg var så nære at jeg nesten tråkket på ham... Da syntes han til gjengjeld at det var kjempekoselig med besøk, selv om han ikke helt forsto hvorfor han måtte bli med oss, og ikke vi bare kunne bli der han var og kose og klø.


Today Ingrid came with to visit Santee, and, of course he "impressed" by ignoring me completely until I was so close I almost stepped on him... However, once we were there he was more than happy to see us both, though he didn't quite get why he had to come with us to be groomed when we had our hands to scratch him with us.

Schmuttis-invasjon!

Shettisen Knerten er en "gjerdesmutt" og bor derfor i spesialforsterket innhegning på gården mens menneskene hans er på ferie. Han ville veldig gjerne hilse, og det gikk greit. Eilert tøffet seg, Biloxi var lagom interessert, mens Sioux overvåket det hele på trygg avstand. Alle vet at schmuttiser er farlige!


A break-out artist Shetland Pony is spending a week at the yard in a specially reinforced paddock while his people are on holiday. He really wanted to say hi, and it went well. Elísio squealed, Biloxi was polite, and Sioux kept at a safe distance. Everyone knows that little ponies are scary!

Fine Fruen

Når værgudene holder seg i skinnet er det utrolig behagelig å hilse på hestene. De kommer tuslende når de hører meg, jeg steller og fôrer og de koser seg. Så slipper jeg dem ut igjen, og de sjekker hvor flokken er, før de slentrer avgårde med et raskt blikk tilbake på meg. Sånn i tilfelle jeg hadde gjemt unna noen ekstra bøtter med mat...
Med litt tørrere vær og beite er bena til Sioux merkbart bedre, og når det ikke blir så fryktelig kaldt på natten ser det ut til at det går greit å være "nakenhester" hele døgnet til tross for at det fortsatt regner en god del. Krysser fingrene for en videre hestevennlig sommer!

When the weather is fine hanging with the horses is such a treat. They come when they hear me, I groom and feed them, and they enjoy it. Then I let them back out, they find out where the rest of the herd is, and mosey on over, giving me a glance to check and see that there are no more buckets of feed available...
With the ground a little drier Sioux's legs are improving, and now that the temperatures don't drop quite as drastically they seem to be OK without any rugs even if it does still rain quite a bit. Fingers crossed for a more horse friendly summer in the weeks to come!

Vakringen

Noen ganger blir jeg litt ekstra betatt av Biloxi. Han er virkelig en flott (liten) hest; like vakker utenpå som inni. 

Sometimes I have to catch my breath when I see Biloxi. He really is such a handsome horse, and such a character too.

Kosepånnin

Hestene synes det er topp med mat og stell, men faktum er at de hviler mye når de er inne. I dag var insektene så plagsomme at hestene maste ved porten, og jeg slapp inn hele gjengen. Og det tok ikke ett minutt engang før de fornøyd sto og sov i sine respektive bokser. Biloxi vil helst ha nærkontakt når han sover sånn, og det er ikke så rent lite koselig å ha Snorkeloxi på armen...


The horses really love the feeding and grooming, but they also like that they can relax inside. The insects were really bothersome today, so the other horses collected by the gate and I ended up letting them all in. And within a minute, they were all napping happily in their boxes. Biloxi likes to have me near when he dozes off, and it's super cosy to hang with him while he snores.

Sin mors sønn!

Jeg kan love at Sioux er stolt når den førstefødte faktisk har mer gjørme på kroppen enn hun selv! Jeg spylte bena, men børstet resten. Og - pføy - jeg kan love deg at det var litt av en jobb. Biloxi nøt selvfølgelig hvert sekund!


Sioux is definitely the proud mum when her firstborn is covered in more mud than she is. I hosed his legs off, but groomed off the rest. And - pfhew - I can promise you it was quite a job. With Biloxi enjoying every second of it!

Jeg kommer!

Som plaster på såret for gårsdagens manglende entusiasme for å bli med inn hadde jeg rene pennyklubb-velkomsten i dag. Tre av hestene sto ved porten, men de resten var ikke å se. Men jeg ropte allikevel, og kort tid etter ser jeg Sioux komme i bresjen på hele flokken. Og når han runder toppen og ser meg så vrinsker Biloxi. Smeeelt!


To make up for yesterdays lack of enthusiasm the horses gave me quite the welcome today. Three horses were by the gate, while the others were nowhere to be seen. But I called, and after a short while I could see Sioux leading everyone towards me. And as he comes into view and sees me Biloxi gives a loud neigh. Lovely!

Fru Mor og Flekkulf

Herr Far tok dette koselige bildet av Fru Mor og Flekkulf som har en kosepause i stellet. Det er veldig, veldig hyggelig at Santee står nær nok til at de to får tilbringe litt kvalitetstid sammen!


Dad took this lovely snapshot of mum and Santee together. It's so lovely that he's close enough that they get to spend some quality time together on a regular basis!

Fotpleie

Biloxi har separasjoner, så John Anders rydder opp litt. Når han endelig kan "brukes" igjen blir det nok framsko på Biloxi siden han så raskt blir sårbent. Men, den tid, den sorg. Eller glede.


Biloxi's feet need an extra trim, and John and I agree that he'll probably do better if we put shoes on in front when I - at some point, hopefully - start working more with him. 

Inn? Næh...

Det går kjempegreit å fange hestene, men de første dagene på dette nye beitet er de litt mindre entusiastiske enn de pleier når vi skal inn. Sioux finner, for eksempel, ut at hun gjerne vil spise litt på veien, og Biloxi er naturligvis enig i at det er en strålende idé. Selv om de altså står med fri tilgang til dette gresset hele døgnet når jeg ikke er der. Raringene!

Catching the horses is no problem, but during the first few days in the new field, they were somewhat less enthusiastic about coming in. With eg Sioux realising that she would like to stop on the way to eat some grass. Biloxi thinks it's great timing, never mind they're - literally - standing in their food all day and all night.

Fluefangerstatus

Den blir ikke akkurat full i en fei, men, selv etter flytting tror jeg ikke at den er optimalt plassert. Og for hver bevingede blodsuger som lar seg narre er det én mindre til å plage hestene. Og det er ingen tvil om at det hovedsaklig er brems og klegg som havner i fella. De tørker lynraskt inn når de dør, så derfor ser fangsten ganske stusselig ut. Enn så lenge...


The trap isn't exactly filling up, but I still don't feel it's in the right place. Having said that there are enough bloodsuckers falling for it and ending their lives in that little plastic box for met to feel equal parts sadist and satisfied. They dry up very quickly, and so it looks as if the trap is even less effective than it is. I'm optimistic...

En hjelpende hånd

Selv om Ingrid er opptatt med studier, jobb, jobbing i stallen og sin egen herlige hest er hun den første til å spørre om hun kan hjelpe med noe. Som i dag, når jeg hadde litt dårlig tid. Jeg er veldig takknemmelig, mens Biloxi anser det som en selvfølge at hun - med største glede og entusiasme - velger å ta seg litt ekstra av ham til enhver tid. Han har selvtillit nok!


Even if Ingrid is busy with studies, work, working at the yard and with her own delightful horse she's the first to offer to help. Like today, when I was running a little late. I am very grateful for this, whilst Biloxi sees it as the most natural thing in the world. Why wouldn't she want to take care of him at every opportunity? He's got heaps of self confidence!

"Nytt" beite

I dag ble det åpnet opp til den andre delen av beitet. Her har bonden allerede slått grovfôr én gang, og nå har det grodd til så hestene har en kjempeeng med snaddergress å kose seg med. Det ligger høyere i terrenget og er litt tørrere også. Dessverre er det litt mer værutsatt, men det ser ut til at temperaturene nattestid har stabilisert seg noe høyere sånn at de tåler litt regn uten å måtte få på dekken. Og de har fortsatt noen trær til ly og le. Sioux og Biloxi var storfornøyde med de nye fasilitetene begge to!


The horses were let up to "pastures new" today. The farmer has already harvested this field, and then let it grow for the horses to enjoy. It's on slightly higher ground, and is somewhat drier underfoot. Unfortunately, though there are still trees, there is less natural shelter, but the temperatures at night seem to have stabilized so that the horses can handle a downpour without their rugs on. Sioux and Biloxi were both very pleased with the upgrade!

Nyshinet stall

Stallen er vasket fra tak til gulv (OK, gulvet litt nøyere enn taket) og det er så ryddig og fint overalt at jeg tok ut av høvene før jeg leide hestene inn... Og de var helt fornøyde med å få kraftfôr og en liten ettermiddagslur.


The stable has been cleaned from top to bottom, and it's so nice and tidy that I picked the horses hooves before bringing them in... And they were very pleased with eating from cribs and having an afternoon nap indoors.

Tett på Tee

<3

Siesta-klubben

Santee og kompani bruker klubbhuset sitt en hel masse, og i dag kom jeg åpenbart midt i formiddagsluren. Santee og Terje sto riktignok, men mengden halm i man og hale levnet ingen tvil om at de hadde tatt seg en blund de også.

The colts use their little house lots, and today I arrived during their mid-day nap. Though Santee and Terje were up the amount of straw in their manes and tails was evidence they had enjoyed a couple of zzz's too.