Det finnes ikke dårlig vær...

Santee hadde fri, men litt regn stoppet ikke oss fra en koselig gressetur!

Santee had a day off, but some rain didn't stop us from getting some grass!

Regnværsgressing

Fru Mor kjøpte, på oppfordring, dekken spesielt for bruk i skrittemaskinen i vinter. Siden maskinen var ute av drift i flere måneder ble det aldri brukt, så da er det jo fint at vi kan ha glede av det på en sur og kald maidag.

Mum was urged to buy a rug especially for use on the walker, but as that was out of commission most of the winter it has never been used, until today when it seemed a smart option on a cold and wet day.

Inspeksjonsrunde

Til tross for at han nok helst ville være tørr og under tak var det alt for spennende med nye områder for godeste Biloxi, så han ledet an en inspeksjonsrunde. Santee og Weltino er ikke vonde å be, selv i regn og søle var det stor stemning i gutteklubben.

Though he would probably prefer to be dry and under cover, Biloxi couldn't resist inspecting his new digs, so he led the others on an round. Santee and Weltino were happy to go along, and seemed to have a blast, even in the rain and mud.

Beitebytte

Beitet gutta går på er nedre halvpart av en U, og den øverste delen er en utegang med leskur. Hestene derifra er sluppet på beite, og den øvre halvdelen har fått hvile noen uker og er (foruten skuret dessverre) ryddet og ren. Santee og Weltino har begge gått på øvre halvdel og visste godt hva som var i vente når de fikk slippe gjennom porten. Og da var det bånn pinne gjennom det deilige gresset og til skuret. Biloxi var virkelig gledelig overrasket over et snev av sivilisasjon!

The pasture the boys are in is the lower half of a U, with the upper being winter pasture with a proper shed. The horses who normally live there are out on pasture, and it's been cleaned (except for the shed, unfortunately) and rested for a few weeks. Santee and Weltino have both lived in the upper half and knew exactly where to go once we opened the gate. And they made haste through the lovely grass, headed straight for the shed. Biloxi was delighted to find such civilized accommodation!

Redning fra regnet?

Altså, gutta tåler vann, men de er regnværspingler, så det var ingen overaskelse å finne dem godt gjemt i skogen i høljværet. Først ble de bare stående og se på Wibecke og meg, men når de så forsto at det skjedde noe og at jeg ville at de skulle komme, så var de ikke vonde å be. Bittelitt skeptiske, men absolutt klare for en hyggelig overraskelse i regnet. Kanskje ponniparaplyer de kunne få bruke?

The horses aren't fragile, but they really don't like the rain, so I wasn't surprised to find them sheltering in the woods in the pouring rain. At first they just watched us, would we come over, or would they have to come to us? Once they realised they had to come out they were quite obviously wondering what was up, and definitely ready for a pleasant surprise. Horse-size brollys perhaps?

Ponniparaply

Det begynte å regne, og da er det fint å se at alle hestene har ly om de vil, takket være de tre-fire "miniskogene" de har tilgang på. Og det vil de... regnpinglene mine er helt klart de første som søker ly under taket av trær.

It started to rain, and I'm so pleased to see that there's more than enough shelter for all of the horses, thanks to the small copses of wood alongside the field. And you can bet Santee and Biloxi are the first to hide under the branches!

Egentrening i regnet

Ikke så mye motivasjon for trening i dag, så da tok jeg bare med meg gutta opp til banen, og lot dem løpe av seg overskuddsenergi. Om ikke annet så er jeg ganske stolt av hvor håndterbare de er, på vei opp og ned, selv når de er helt på tærne.

I wasn't very motivated today, so I just took the boys up to the outdoor school and let them run off their excess energy. If nothing else I'm quite proud of how easy they are for me to handle, going up and down, even when they are on edge.

Regnværsdag

Ja, de har dekken med hals. Ja, de vil inn allikevel!

Yes, they have their rugs on, but they really, really want in!

Værfurting

Det var meldt regn på kvelden, men himmelen hadde åpnet seg innen jeg kom, og da sto det to riktig misfornøyde karer og "led" i regnværet. De var knallfornøyde med å få komme inn, og bli håndkletørket og stelt i ly for været... Begge hater virkelig å være våte!

Rain was forecast for the evening, but it started even before I arrived after work. So I was met by these two miserable ponies, "suffering" in the weather. They were thrilled to be turned in, toweled off and relax inside... It's almost funny how much they both hate being wet!

Lastetrening, lek og moro i regnet

Gutta var flere hakk forbi klare for litt action, og ridebanen var riktig fin med perfekt underlag. Problemet var bare at den ikke var ledig. Så da benyttet jeg anledningen til å lastetrene litt... Og så snart banen ble ledig kjørte jeg opp og lastet av to kanospreke hester som virkelig nøt å løpe, hoppe og sprette i pøsregnet. Og enda så gira de ble gikk det altså greit å laste dem inn og kjøre ned til stallen igjen, helt alene.

The colts were several stages beyond fresh, and the outdoor school is perfect after the ice melted away. The problem was that it wasn't free. So I fetched the lorry, and we did a little bit of loading before driving up and letting them run free and kick up their heels in the pouring rain. And even if they were excited, loading them back up - all alone - was absolutely no problem.