Nøklegård-nytelse

Livet på Nøklegård er rett og slett så idyllisk som værgudene tillater at det er. Godt med tumleplass og mat. Og når værgudene peiser på, enten det er med sol og varme, eller regn og kulde, så er hestene fri til å velge ly fra trær, leskuret ute eller de kan gå inn i stallen.

Life at Nøklegård is as idyllic as the weather allows. There's plenty of space and food. And when it's too hot, too cold or too wet, the horses are free to seek shelter from trees, the outdoor shelter or the stable. 

Endelig ute på grønt

Santee var overstadig lykkelig over å få komme ut på beitet til Biloxi, om så bare for noen timer. Biloxi koste seg han også, helt til han kom på at lillebror er TEIT og at de ikke er venner lenger. Da passet han på å plassere meg mellom seg og Santee, og så gresset de pent sammen til jeg tok med meg Santee tilbake til stallen.

Santee was beyond himself with happiness over being let back out with Biloxi, even if it was just for a few hours. Biloxi enjoyed himself too, until he remembered that he no was no longer friendly with his little brother. He resolutely placed himself so I was between him and Santee, and then they grazed calmly until I took Santee back to the stables with me.

Flekkogflisulf

Ingen av hestene mine liker å være våte, men Santee er nesten hysterisk lykkelig over å få rulle seg i tørr flis. Ikke akkurat noe hardcore utegangshest denne karen...

None of my horses like being wet, but Santee is almost delerious with joy when he gets to roll in the dry shavings. Not really bred for living out this one...

Weltulf og Veltulf

Santee ligner på Sioux på mange måter, men han er IKKE glad i å rulle seg. Så å både se, og dokumentere, at han tar seg en rullings hører til sjeldenheten. Men jeg må bare be deg legge merke til en liten detalj; i det han legger seg ned tar han seg en munnfull gress. Den holder han fast i og spiser den først opp når han er tilbake på bena igjen. Matvett 1 - rullings 0!

Santee is very much like Sioux, except that he doesn't much like rolling. So to see, and even document, him enjoying a roll is a rarity. But please also notice that he grabs a mouthful of grass just as he's laying down, and holds it in his mouth, only to finish eating it as he gets up. He sure has his priorities straight!

Time out

Etter å ha løpt seg svett og varm var Biloxi særdeles fornøyd med en rullepause i gresset!

After running himself sweaty Biloxi was happy to have a roll in the grass!

Rullepause!

Biloxi løp og spratt seg god og svett, og jeg så at han så gjerne ville rulle. Det gjorde Santee også, og da blir det jo ikke noe av... Men når jeg la på grime og tau på minsten, og leide ham rundt så Biloxi sitt snitt til riktig å marinere seg i sanden. Jeg koste meg med å se ham nyte pausen, mens en frustrert flekk gjorde sitt beste for å sabotere fotograferingen når han innså at han ikke kunne løpe bort og mobbe storebror midt i rullingen.

Biloxi ran himself quite sweaty, and I could tell he wanted to roll. As could Santee, so Biloxi didn't want to... But I put the halter and leadrope on the littlest one and walked him around so the biggest one could have a proper, leisurely, roll in the sand. I enjoyed seeing him relish his break, while a very frustrated pinto just couldn't believe that I purposely prevented him from doing a sneak attack on his big brother.

Snøbading

Nå for tiden er det ingen tur uten at minst to - og gjerne tre, eller hva Ingrid? - av oss har vært uti dypsnøen og bast og badet litt. Det herlige påskeværet gjør dagene helt fantastisk fine for oss alle sammen, så hurra for værgudene!

These days it's not a proper walk unless at least two - or even three, counting Ingrid - of us have had a bit of a swim in the snow. The lovely weather has made the Easter Holidays such a treat for all of us!

Walk and Roll

Igjen fikk Santee gå ut i dypsnøen, og denne gangen fikk han litt (!) mer dreis på rullingen. Han storkoste seg og var så fornøyd med seg selv. Montro hva han tenker når han ser Biloxi, som til og med greier å rulle rundt i den dype snøen. At Ingrid også hadde snø fra topp til tå snakker vi ikke like mye om...

I let Santee go into the deep snow for a roll, and this time he was a lot more successful. And he was so proud of himself. I wonder what he feels when he looks at big brother Biloxi who is so balanced he can even roll round? Ingrid got her share of snow too, but let's not go into that...

Snørullings

Santee ruller seg svært sjeldent, så når han antydet at han gjerne ville vasse i snøen håpet jeg at han hadde planer. Og han la seg nå i hvert fall ned, selv om han på langt nær er den rulle-eksperten som storebror er. For Biloxi har virkelig dreisen på dette med snørulling, og storkoste seg!

Santee rarely rolls at all, so when he hinted that he'd like to roll in the deep snow I let him give it a go. At least he lay down, even if his rolling skills are lacking in comparison to Biloxi's. He really has a knack and enjoyed himself thoroughly!

Time out

Det ble voldsomt mye aktivitet, og begge gutta var dryppsvette. Så da tar de små pauser, drikker, og - i Biloxis tilfelle - ruller seg i snøen. Etter den første runden med ekstrem aktivitet ble det også en liten spisepause - sammen - før de fortsatte leken i litt mer normale former. Åpenbart kjempefornøyde over at  ting endelig var tilbake til normalen igjen.

The boys were dripping with sweat after the first 30 minutes of activity, so they had some breaks to catch their breath, drink a little, and - in Biloxi's case - roll in the snow. Things settled back to normal after a while, with them eating and relaxing before they started playing again. But somewhat more calmly. And evidently extremely happy to be back together!

Risikorulling

Nix, Biloxi fikk ikke rulle seg i fred og ro i dag!
(Ja, han ble skikkelig sur!)

No chance of having a peaceful roll today!
(Yes, he was properly pi**ed off)