Fluefangerstatus

Den blir ikke akkurat full i en fei, men, selv etter flytting tror jeg ikke at den er optimalt plassert. Og for hver bevingede blodsuger som lar seg narre er det én mindre til å plage hestene. Og det er ingen tvil om at det hovedsaklig er brems og klegg som havner i fella. De tørker lynraskt inn når de dør, så derfor ser fangsten ganske stusselig ut. Enn så lenge...


The trap isn't exactly filling up, but I still don't feel it's in the right place. Having said that there are enough bloodsuckers falling for it and ending their lives in that little plastic box for met to feel equal parts sadist and satisfied. They dry up very quickly, and so it looks as if the trap is even less effective than it is. I'm optimistic...

Rett i fella?

I fjor tittet jeg på "kleggfelle" fra USA på nettet. Men det ble fryktelig dyrt. Patenten har slått an, og fellen jeg så selges nå i Norge. For omlag halve prisen, men fortsatt dyr... Så når Frøken Fret, fullstendig uten baktanker (?), tipset meg om en annonse på nettet hvor fellene ble solgt for under 2.000 OG via en bekjent tok det ikke lang tid før jeg la inn bestilling. Og bare noen dager senere ble "Venus Flyfaentrap" oppmontert i Nittedal.
Det første problemet var naturligvis når jeg kom inn på beitet og hestene la på sprang. Mot meg! Det går visstnok an å være overtrent på miljøtrening også... Etter bare noen minutter innså vi at fellen ikke ville overleve lenge og måtte flytte den på utsiden av gjerdet, i et kratt. Absolutt ikke optimalt, men det tok ikke lang tid før det var noen klegg og en diger brems i beholderen på toppen. Moahahaha!

Last year I checked out these insect traps online. But importing from the US was way to expensive. They've become a bit of a hit, and are now for sale for less than half of that price, but still a bit much. So when Ingrid, with no hidden agenda whatsoever (?) tipped me about the traps being sold at a great price, and - coincidentally - through someone I know, I placed my order. Just days later the "Venus F**kingflytrap" was assembled in Nittedal.
The first problem appeared when I entered the pasture and the horses started to run. Towards me! They're a bit too bombproof... After just a few minutes it was clear the trap wouldn't survive with the horses, so we moved it outside of the field. Not optimal, but it still took just minutes for the trap to be surrounded by horseflies, rather than horses! 

Angrepshest!

Biloxi er lei av alle insektene som biter, så nå har han begynt å bite tilbake!

Biloix is sick of all the bugs, and has started biting back!

Flyvende f**nskap

Jeg gikk en kveldsrunde, og selvom gutta åpenbart var irriterte på insekter så var jeg ikke forberedt på hvor rabiate Sioux og gjengen hennes var. Jeg ble bitt etpar ganger selv og har flere digre (!) kløende kuler etter pytoninsektene, så hestene har min fulle sympati. I tillegg til alt annet så er det krise for de bløte havnehagene som blir rene potetåkerne etter at hestene har harvet opp og ned. Nei til nedbørsrekorder og bitende insekter!

I went for an evening stroll, and though the boys were clearly annoyed by insects I wasn't prepared for how extremely stressed Sioux and her gang were. I was bitten a few times myself and have huge and itchy bumps, so I can sympathise with the horses. In additon to everything else this completely ruins the wet fields, as they look more like potatopatches than anything else after the horses are through. I say no to record amounts of rain and biting bugs!

Sioux flykter

Sioux begynte å løpe. Først tok jeg noen bilder, for hun ser jo så flott ut. Men så la jeg kameraet ned, for hun løp fortere og fortere, var tydelig stresset, bukket og sparket ut. Stakkaren var forfulgt av en sverm med "storklegg". De er opp til 2,5 cm store i kroppen og biter så blodet renner. Hun var helt hysterisk, og etter en stund var Biloxi helt utmattet av å følge henne. Heldigvis kom han til meg for å få støtte og sammen tuslet vi mot porten, og det distraherte Sioux nok til at hun ble mindre panisk og etterhvert roet seg nok til at jeg fikk tatt dem inn og bort fra insektene. En skikkelig guffen avslutning på en ellers helt idyllisk dag ute i solen.

Sioux started running, and I took some photos as she looks so beautiful. But then she got more and more stressed; running faster, kicking, bucking and looking almost hysterical. Turns out she was being pursued by a swarm of Horsefly. They're up to 2,5 cm and have an awful bite. She was panicky, and poor Biloxi was trying to keep up without getting kicked. After a while he was too tired, and luckily came to me for support. I walked him towards the gate, which distracted Sioux so she calmed down a little and I could lead them both in. A scary end to a lovely day out in the sun.

*Haaat*

Knotten er bare pyton! Hvorfor blir ikke de utryddet av alle miljøgifter og forurensing?

Why can't insects like these become extinct, instead of rare and useful creatures?

Bare idyll?

Etter regn kommer sol, og det er flott. Men det er ikke bare vi som nyter varmen. Sioux og Krisco rister og svusjer og dytter og klør... for det er så mye insekter!

The insects are really bothering Sioux and Krisco. The downside to nice and sunny weather after so much rain.

Takk...

for at du ikke svusjet og sparket etter insekter når du sto *oppå* meg Sioux. Det hadde ikke vært særlig trivelig.

Thanks for not doing that while you were crowding me Sioux. Wouldn't have been very nice at all.

Insekter er noe herk!

Sioux is being bugged by insects.