Nytt "hus"

Med beitesesongen på hell har gutta flyttet opp til utegangen rett oppe ved stallen. Trodde jeg. Men da jeg kom var det ingen hester å se...

With grazing so limited the boys had moved to the shelter and paddock up by the stables. Or so I thought, but when I arrived there were no horses to be seen...

Har du sett - alle inne og Flekkulf lå og sov. De har brukt skuret på beitet også, men det er helt klart at de har bedre utsikt her og føler seg tryggere slik at de ikke trenger vakthold slik de har gjort før. Finingene. Eneste problemet var naturligvis at Biloxi var konstant i veien når jeg forsøkte å dokumentere lillebror i halmen.

Lo and behold - all inside and Santee asleep. They've used the shelter in the field as well, but this one is better situated so they feel safe enough not to have a sentry posted like they used to. Great to see them so content. My only problem was Biloxi constantly getting in the way when I tried to document Santee's nap.

Trøtteloxi

Det hører til sjeldenhetene at Biloxi kan stå løs på stallgangen uten at han beveger så mye som en fot. Men i dag var han så zzzøvnig at han sto bom stille og småsov mens jeg stelte ham. Fru Flekk var våken og opplagt, og fulgte nøye med på alt som ble gjort. Og var veldig fornøyd når det - endelig - ble hennes tur!

It's a rare experience to have Biloxi standing completely still even when he's not tied up. But he was so zzzleepy that he just stood there, dozing, while I gave him a proper groom. Sioux was awake and alert, paying attention to everything I did, and extremely happy when it was her turn.

Kosepånnin

Hestene synes det er topp med mat og stell, men faktum er at de hviler mye når de er inne. I dag var insektene så plagsomme at hestene maste ved porten, og jeg slapp inn hele gjengen. Og det tok ikke ett minutt engang før de fornøyd sto og sov i sine respektive bokser. Biloxi vil helst ha nærkontakt når han sover sånn, og det er ikke så rent lite koselig å ha Snorkeloxi på armen...


The horses really love the feeding and grooming, but they also like that they can relax inside. The insects were really bothersome today, so the other horses collected by the gate and I ended up letting them all in. And within a minute, they were all napping happily in their boxes. Biloxi likes to have me near when he dozes off, and it's super cosy to hang with him while he snores.

Søvnee

Så mye og fort som Santee vokser er det ikke rart at han trenger å hvile ofte. Og selv om han alltid er søt, så er det noe spesielt når han ligger slik han gjør på bildet, i en myk blanding av halm og flis, med solen som varmer gjennom vinduet.

With the speed he's growing it's no wonder Santee needs to rest a lot. And even if he's always cute, he is particularly so when he's laying in a soft mix of straw and shavings, with the sun warming him through the window.

Klar, ferdig, zzz....

Hestene kom meg i møte og var våkne, blide og fornøyde når vi hilste. Men få minutter etter hadde begge stilt seg opp for å sove. Hyggelig at jeg ansees som en pålitelig vakt...

The horses met me at the gates, alert and happy, but after saying hello it only took minutes before they were both asleep. Nice to know I'm considered a reliable guard...

Snorksoveloxi

Altså, vi leker ikke ettermiddagslur... Biloxi sovner p'årntli han, og det hadde jeg også gjort om det ikke var for fotograf Adrian.

We're not pretending for the cameras. Biloxi falls asleep for real, and if it hadn't been for Adrian I'd have probably done the same.

Photos: Adrian Lausch

Trøttinger

Det er ikke bare vi mennesker som blir slappe av varmen. Sioux spiser glad kraftfôret jeg serverer når hun kommer inn, men så står hun stort sett og sover resten av tiden, enda det er mer mat å spise om hun vil. Biloxi ligger og hviler rett som det er, og nå som han har fått selskap av tre av galopphestene i trening i "sin" stall så er han superavslappet og blir gjerne liggende og kose når jeg dukker opp. Når han sto alene var han ikke stresset, men naturlig litt mer på vakt, så da spratt han alltid opp med det samme han hørte at noen kom.

The heat affects us all, and the horses are drowsy too. Sioux loves coming in for some hours of napping in the cool stable, and only wakes up to eat her concentrates. Biloxi takes his naps lying down, and now that he's no longer alone in "his" stable he's very relaxed and quite happy for me to come in for a cuddle while he's sleeping. He wasn't stressed while alone, but naturally more alert, so he'd always get up when he heard someone coming.

Opp som en løve - ned som et føll

Joda, han var langt piggere idag. Men energien forsvinner fort og da må Biloxi ha en riktig lang høneblund. Jeg legger bort kameraet og stiller som hodepute... Populært!

Sure, he was perky when I arrived. But the energy dissapears quickly, and Biloxi needs a long nap. I put the camera away and volounteer as a human pillow. Very popular!

Biloxi Zzz

Middagslur i solen

An after dinner nap in the sun.

En pust i bakken

Når man bare er 1,5 dag gammel tar det litt på med så mange nye inntrykk og så mye action. Så da trenger man en liten pause. Jeg hadde dessverre ingen fotografer for hånden, så kosestunden hvor han lå på armen ble ikke foreviget. Men det viktigste er jo at man *opplever* sånt!

When you're only a day and a half old all the new impressions, and not to mention the action, makes you tired. So it was time for a break. Unfortunately there were no photographers present, so there's no documentation of him sleeping with his head on my arm. But the most important thing is the experience!

En liten luring tar seg en lur

Biloxi har ikke tid til å legge seg ned. Men han kan godt ta seg noen zzz midt i maten... Veldig trygt og fint under magen til mammaSioux.

Biloxi has no time to lay down. He naps on the hoof, even in the middle of a meal. And likes it under mums tummy. Safe and close to the food!