På låven sitter nissen...

Nissen har kanskje fått julegrøt, mens gutta fikk julehøy, juleepler, julegulrøtter og nisseluer på...

Santas little helpers have their hats on, and were rewarded with Xmas treats.

God Jul - Merry Xmas

Nå er det jul igjen!

Selv om det er kjedelig å ta julebilder uten et eneste snøfnugg, så er jeg veldig stolt av de flinke nisseponniene mine. Gutta synes faktisk ikke det er så kult å få på nisseluer, men finner seg i det og jeg rekker å ta massevis av bilder før de forsvinner av. Og selv om jeg synes det er gøy å få fine bilder av hestene mine, så liker jeg best rampebildene hvor det ser ut som om de prøver å stjele hverandres luer...

Taking Xmas-photos without any snow is a bit of a bummer, but I'm very proud of Santas little helpers. The horses don't much like the hats, but are let me put them on and wear them while playing so I can get some fun shots for my annual "horse with a hat"-Xmas card.

Romjulsnisser

Gutta feirer både norsk og engelsk jul, så da kommer nisseluene på 25. desember i tillegg!

The guys observe both Norwegian and British tradition and celebrate the 25th as well!

Santa Santee

Flekkulf er 100% barbeint og forholdsvis stø selv på glatta, så da ble det vellykket granbarjakt. Han er utrolig behagelig å ha med å gjøre, og var tillitsfull og overraskende rolig da vi ble overrumplet av både løshest og bil. Flinkingen hørte på meg og sto pent både når hesten ble fanget og bilen passerte tett, tett på. Ikke rart han fikk prøvesmake litt granbar. Fineste Nissulf!

Santee is barefoot and finds his feet well even when it's slippery, so we had a successful evergreen-harvest. He is such a wonderful horse to handle, and was trusting and surprisingly calm when we were surprised first by a horse on the run, and then a car. He listened to me, and remained calm while the horse was captured, and while the car passed us on the very narrow lane. No wonder I let him have a taste of the Xmas decorations. Such a great little Santa's helper!

Nisseloxi på tur

Det er null problem å ha på nisselue, og kjekkasen og jeg tuslet en koselig liten tur med Ingrid og Elísio på julaften. Egentlig skulle vi på grankvistjakt, men det var litt i glatteste laget for Biloxi's framben; sko uten brodder egner seg ikke for vinterføre.

Putting Santa's hat on is no problem, and Biloxi wore it for our little Christmas Eve walk with Ingrid and Elísio. We were supposed to hunt for evergreen-snacks, but took a different route as Biloxi found the going a bit slippery in his non-studded shoes.

God Jul!

Happy Xmas!

Nissepånniser

Jeg har ingen skrupler når det gjelder nisseluepåføring, og det ble morsomme bilder selv om gutta kanskje ikke var like gode modeller som de pleier være?

I have no scruples whatsoever when it comes to putting Santa-hats on the horses, and there were some fun images, even if the boys didn't exactly deliver as models this time 'round.

Nisselek?!?!

 

Ingen opplagte julekortkandidater her heller kanskje? Men de er fantastiske!

No obvious candidates for the Xmas-card here either? But they are fab!

Julekortkandidater?

Altså, det er ikke et problem å få på nisseluene. Det er jo heller ikke noe problem å få tatt bilder. Men det var litt vanskelig å få Kongen av Nærkontakt - aka Biloxi - langt nok unna kameraet og fotografen til å få både muler og ører med på samme bilde. Og Santee? Tja, han sier det vel best selv...

Putting their hats on is no problem. Neither is photographing them. But it proved a little difficult to get Biloxi to stay far enough away from the camera and photographer so I could get both his muzzle and his ears in the same shot. And Santee? I believe he sums it up in the above shot...

Nissehester bør ikke riste på hodet...

For da kan det bli skikkelig vanskelig å se... Sioux bare sukker tungt og ser på meg med et "så gjør noe da!"-blikk. Og naturligvis ordner jeg opp for den store, vakre, snille pånnisen. Etter å ha tatt bilder...

Don't shake your head if you're wearing a hat. It can impair your vision. Sioux just sighs and gives me a "do something about this!"-look. And of course I rush to the aid of my lovely horse. After I've taken some photos.

Man har ikke mer julestemning...

enn hva man lager selv. Fru Flekk og Flekkulf syntes det var deilig å få av seg frakkene i det som nesten kjentes som vårsol. Og nisseluene er overhodet ikke skumle. Så de tuslet fornøyde rundt og skapte litt julestemning. Det er eitrandes frustrerende med kamrea som klikker stadig vekk, og jeg "mistet" mange flotte motiv. Men det vakre lyset og de flotte modellene ga meg noen fine julaftenminner uansett.

Today seemed more like spring than Xmas Eve, so I unrugged the horses and put their hats on. They don't mind, and are happy to wander around, modeling in the lovely light. Their calm sweetness helped me not implode with frustration over my camera, which at this point gives me an error-message in 3 out of 4 attempts at taking a photograph.

Julestemning med pels

Gårsdagens mildvær fjernet alle tegn til vinter hjemme i hovedstaden. På vei ned passerte jeg litt julestemning - med snø og frost i trærne - men vel framme på stallen var det bart. Nesten vårlig. Jeg plukket av dekken og hadde en lynrask fotosession med Fru Flekk og Flekkulf. Ikke bare skulle jeg rekke litt stalljobbing, men stand-in kameraet sviktet på 3 av 4 forsøk og drev meg nesten til vanvidd. Heldigvis har mobilen kamera, så jeg fikk fanget dette bildet av de to fine nisse-hestene mine i det flotte vinterlyset.

Yesterdays mild weather had removed all traces of winter in Oslo. On my way to the yard I passed some proper Christmas scenery - with snow and frosty trees - but, alas, not as far south as the yard. With the sun out it almost felt like spring. I unrugged both horses and had a quick photo session. Not only did I have some yardwork lined up, but the stand in camera let me down on 3 out of 4 attempts, so there wasn't much point. Luckily I had my mobile at hand, and managed to capture this snapshot of them with their christmas hats on in the lovely winter light.

Delvis hvit jul

Vi skulle gjerne hatt 10 cm med nysnø eller så til jul. Ikke bare fordi at det hadde vært vakkert og hyggelig, men fordi at hestene fortjener et bedre underlag å gå på!

De beste ønsker for dagen til alle våre venner som feirer julen i dag - måtte dere ha et overflod av alt det dere ønsker dere, inkludert gulrøtter dere kan dele med en kjær firbent venn!

Could we please have a few inches of fresh snow for the holidays? Not just because it's beautiful, but because the horses deserve better footing!

Best wishes to all our friends who celebrate the holiday today - may you have a surplus of everything you wish for, including carrots to share with that special four-legged friend!

God Jul - Merry Xmas

God Jul alle sammen!

De aller beste ønsker for dagen og høy(!)tiden til deg og dine fra Nisseloxi, Nissioux og Nissabeth

We wish you a Merry Xmas and hope you and yours have a lovely and peaceful holiday. BiloXmasi, SiouXmas and Xmasabeth

Kranglete nisser

Planen var å ta noen fine bilder av hestene med nisseluer på, men Biloxi mener bestemt at det får holde med én hest på bildet. Nemmelig ham!

I planned on taking some photos of the horses with their Xmas hats on, but Biloxi was pretty adamant that one horse would do. It was all about him!