Oppdatering Biloxi

Biloxi er, og har alltid vært, veldig sosial, så det er helt klart at det er kjeeedelig å gå på beite alene. Han blir fryktelig intens og masete når vi er på besøk, men han er fortsatt grei å håndtere. Det er bare litt trist å forlate ham der, ensom, når han helt åpenbart helst vil at vi skal bli. Men, han koser seg garantert mer på beitet enn i paddock, og både høver og kropp har godt av at han beveger seg fritt. Så da holder "vi" ut litt til...

Biloxi is, and has always been, a very sociable fellow, and he's clearly a bit bored spending all his time alone. This means he's very intense when we visit, but he's still fine to handle. It's just a bit sad to leave him, alone, when it's obvious he'd rather we stay. But he's definitely happier out on pasture, than in a small paddock, and his hooves and body benefit from him moving around more. So "we" hold out for a little longer...

Oppdatering Santee

Kjekkasen ser ganske fin ut på bilder, men det er helt klart mindre muskler i overlinjen. Men han har ikke tapt seg skummelt mye. Dessverre ble han litt forkjølet etter operasjonen, med tilhørende øyebetennelse, men veterinæren har sjekket ham og han får medisin og salve og alt ser ut til å gå rette veien. Veldig mye tøffasadferd er allerede moderert, og han er fryktelig grei å håndtere. Som han alltid har vært, i hvert fall for Fru Mor og meg.

He looks pretty hunky in photos, even though he's lost a bit of weight, and especially muscles in his topline. But not scarily much. Unfortunately he caught a cold, with an eye infection, after the surgery, but he's on medication and is improving nicely. His behaviour towards other horses seems to be somewhat calmer, and he's a treat to handle. Just as he's always been for mum and I. 

Status Santee

Snart er Flekkulf tre, og hvis alt går etter planen skal han gå treårstesten til høsten. Mest sannsynlig uten rytter, da han er veldig uferdig, men uansett ser han bittelitt mer ut som en hest nå. Han skal også få fikset framhøvene etter å ha blitt gjort veldig steil over vinteren, og pondusen forsvinner forhåpentlig også med litt mer aktivitet. Noe vi helt klart må trene på er å posere for fotografen, for det var kjeeedelig!

Santee will be three soon, and if all goes according to plan he will be showed (in hand) this autumn. He really looks young, and not even remotely as "together" as his grey friend. But hopefully he'll look better once his hooves have been fixed and he can be more active, thus reducing his girth a bit. Oh, and we need to work on his posing skills as he finds it intolerably dull!

Status Biloxi

Formen er ikke tipp topp, men denne uken kommer superflinkis-hovslager for å justere på framhøvene, og vi krysser fingrene for at han da kan begynne å gjøre litt mer igjen. Til å være paddockpynt synes jeg faktisk ikke han ser så ille ut nå, så om vi er heldige nok til at han kan trene litt mer aktivt allerede før sommerferien tror jeg dette kan bli bedre enn fryktet, selv om det ikke blir ridning.

Though he's not in great condition, I'm hoping the super-farrier who's visiting this week can do enough so that Biloxi can start doing more than hanging out in the paddocks. With a lot of luck he can start working a bit more even before the holidays, even if riding may still be on hold. 

Regnværsgutta som ikke leker mer

Noe har skjedd mellom gutta. Først trodde jeg at Santee hadde banket Biloxi og blitt sjef, og at Biloxi nå var redd Santeee. Men litt detektivarbeide og sunn fornuft tilsier at Santee har greid å presse Biloxi inn i gjerdet slik at han har fått strøm. Så selv om Biloxi fortsatt er sjef er det dønn slutt på leking, om Santee kommer nærme snur Biloxi rumpa til og flytter ham bort. Skikkelig kjedelig at de ikke lenger er venner, men en lettelse at det  ikke var fullt så galt som det virket med det samme. Biloxi er ikke redd for Santee, men for å komme mellom Santee og gjerdet. Forhåpentlig blir det ikke et problem overhodet når de kommer ut på beitet med godt med plass.

Something has happened. First I thought Santee had managed to "beat" Biloxi, and was boss, and that Biloxi was afraid of Santee. But through some detecting and common sense I think Santee has managed to press Biloxi against the electrified fence. Which he is extremely afraid of. So Biloxi is still in charge, but there is no more playing. If Santee comes near Biloxi turns his backside to him and moves him away. It's sad that they're no longer friends who play, but a relief that the situation wasn't quite as bad as it first seemed. Biloxi isn't afraid of Santee, but of being stuck between him and the fence. So hopefully this won't be a problem at all when they're out in the big fields this summer.

Datatrøbbelpause - men nå er vi, så smått tilbake!

Hestene har hatt det, etter forholdene, riktig så fint. Og det har jeg og. MacBeth derimot, har slitt når det kommer til bilder, derav lite oppdateringer i ukene som har gått. Men nå er mye ryddet opp i, og jeg får oppdatert litt om litt.

The horses and I have been fine, not so much the Mac, so I've not been able to update. But some things have been sorted, so I'll be catching you up in the week or so to come.

Tre har blitt to...

Litt triste nyheter i dag. Brått var Weltulf borte, og gutta savner ham helt klart. Når sånt skjer er jeg jammen glad mine er selskap for hverandre slik at jeg ikke står igjen med unghingst alene. Og så håper jeg Weltino får nye, gode, venner der han har flyttet!
I tillegg er dekkenparken noe redusert, men vi håper at det var en feiltagelse og at vi får det tilbake.

Some sad news today. Weltino has been moved and the boys are missing him. I'm so happy they have each other for company, and that I'm not left with a young colt all by himself. I hope Weltino has new friends wherever it is he has moved to.

Brun og blank!

Biloxi er fortsatt tjukk, men ser allikevel så mye bedre ut. Nakke og bakpart har begge "mistet" mye hardt fett og ser langt finere ut i fasongen. Beitemage er helt OK, så lenge alt det usunne flesket forsvinner!


Shiny happy pony. Biloxi is still fat, but looks ever so much better. His neck and rump have both "lost" a lot of chunk, and is much improved. I don't mind him having a grass belly, as long as the unhealthy lard keeps disappearing!

Tilstandsrapport

Flekkulf virker overhodet ikke øm og støl lenger, selv om hevelsen mellom frambena bruker lang tid på å gå ned.

Santee doesn't seem sore and tender anymore, even if the swelling between his forelegs is taking it's time to disappear.

Vel overslått?

Mens jeg sitter og oppdaterer bloggen med bilder av blide og glade gutter ringer telefonen. Santee har skadet seg. Igjen. Ingen vet helt hva som har skjedd, men han har enten sklidd og/eller forsøkt å hoppe gjerdet. Og både han og gjerdet har fått seg en skikkelig trøkk... Han har plenty med skraper, men ingen stygge sår, og selv om han tydelig sier i fra at han er øm og mør, så virker det ikke som om han har skadet seg alvorlig. Etter telefonkonsultasjon får han Danilon i kveldsmaten (som spises med normalt god appetit) og frokosten. Og så har vi en avtale med veterinær i morgen.

Whilst updating the blog with photos of happy and healthy horses, the phone rings. Santee is injured. Again. No one knows quite what has happened, but he has either slipped and/or tried to jump the fence. And both he and the fence are worse for wear... There are plenty of scratches, but no major cuts, and even if he clearly is sore and tender, it looks as if he might have gotten of fairly lightly. After a phone consultation he gets meds to reduce inflammation and pain in his evening and morning feed (both eaten with normal enthusiasm). And we have an appointment with the vet tomorrow.

Santee-status

Muskelen gror som den skal, og det gjør resten av hesten også. For tiden er han, som bildet viser, ganske jevn i kroppen, og vokser ikke så mye i høyde og lengde. Dekken i 135 passer fortsatt, selv om han snart er like høy som storebror. Men han legger seg ut i bredden, så det tar nok ikke lang tid før de kan dele "garderobe". Eller kanskje han til og med går rett inn i Sioux sine avlagte 155-dekken når høsten kommer...

His muscle is healing nicely, and he is looking pretty good all in all. He hasn't actually grown all that much of late, with the rugs still fitting. Hopefully throughout the winter season. And by autumn he will be able to share Biloxi's stuff, or even the hoof me downs from Sioux...

I de beste hender

Jeg er en svipptur i utlandet, men bekymrer meg ikke over gutta. De blir nemmelig passet på av besteFret, aka Ingrid. Tusen takk for hjelpen!
Vi ønsker oss fortsatt en person som kan hjelpe til, ikke bare når jeg ikke er der, men slik at vi kan gå på tur sammen og trene litt mer aktivt med begge. Men slike folk gror ikke på trær...

I'm abroad for a few days, but needen't worry about the horses. They've got Ingrid looking after them, and so are getting the best care. Thank you so much for your help!
We still really want a person to help out, not just when I'm not at the yard, but so that we can go for walks together and train both horses a bit more actively. But such people are few and far between...

Fri tilgang

Når gradestokken synker ned mot minus 20 er jeg veldig fornøyd med at det er praktisk gjennomførbart med fri tilgang på grovfôr. Selv om jeg bruker dekken, på begge hester, ved behov så mener jeg at det aller beste jeg i mitt tilfelle kan gjøre, er å sørge for at "sentralfyren" fungerer optimalt. For gutta betyr det at det, til enhver tid, er mat i høyhekkene ute og høynettene inne. Biloxi spiser noe mer enn han strengt tatt behøver, noe godteposemagen er bevis på, men Santee virkelig ser ut til å regulere inntak etter behov. Kanskje fordi han har hatt (så godt som) fri tilgang på grovfôr hele livet og ikke deler Biloxis bekymring for at det kanskje kan bli tomt?

I am extra pleased that ad lib forage is available when it's around 20 C below. Even if I do rug both horses when needed I feel that my best option still is making sure their "central heating" is working as it should. This means that the boys have forage in the hayhutches and haynets at all times. Biloxi eats more than he needs, as made evident by his ample tummy, but Santee really seems to regulate his intake with his needs. Perhaps because he really has had (as good as) ad lib access to forage his entire life and doesn't share Biloxis worry that he might run out?

Fruen hjemme

Sioux er ikke friskmeldt, men har alle forutsetninger for å bli det. Det handler blant annet om hvordan fordøyelsessystemet hennes håndterer å være tilbake på fast føde, så opptrappingen med grovfôr tar - til damens store frustrasjon - tid. I tillegg får hun bløt grøt tre ganger om dagen for å få i seg mer væske.
For å kontrollere inntaket best mulig står hun i sykepaddock i hvert fall én uke fremover, og siden den er liten er det ekstra viktig at hun får komme ut og bevege på seg jevnlig. Det synes hun er finfint, foruten at hun ikke får gressepauser.

Sioux doesn't quite have a "clean bill of health", but she has every chance of recovering 100% from her ordeal. If her digestives system handles being back in action, things look good. She gets a little bit more forage every day, and is rather frustrated over the limited amounts. In addition she gets a wet porridge style feed three times a day in order to get as much liquid as possible in her. To control her intake she's in a small paddock for at least a week, and as she needs to move a little too I make sure to take her out for walks. Much appreciated, but she is a bit upset about not being able to graze.

Beitelivet er over

Fra og med i går var det slutt på beitesesongen. Hestene har det fint der ute, men med været blir beitet rett og slett ødelagt, med tanke på neste sesong, om vi lar dem tråkke rundt for mye. Så nå er det paddock på dagen og stall på natten for hele gjengen. Sioux har fått selskap av quarteren Cindy og fjordingen Frida, og etter en dags frustrasjon virker det som om de har roet seg greit sammen. Foruten at Sioux lar Frida - som absolutt ikke trenger fri tilgang - spise fritt, og er langt strengere mot Cindy. Det betyr at fjordingen sluker hvert strå av frokost og lunsj på rekordtid, og de to andre - som ikke står med  mulen i maten hele tiden - får ekstremt knappe rasjoner i forhold til hva de skal ha. Synd om ikke de tre damene kan gå sammen, men vi kan ikke ha en trillende fjordingfrøken heller...
Siden Elísio er i sykearrest står Biloxi for tiden med Buggy og Mike, og det fungerer helt greit, men neste helg henter jeg nok Santee hjem så da blir det omorganisering. Planen er å ha Eilert, Loxen og Flekkulf sammen, og jeg håper det funker, så de får både lekt og kost seg sammen!

As  of yesterday summer holidays were over. The pastures have to rest so they're OK for next spring and summer. So all the horses are in paddocks during the day, and stabled at night. Sioux is turned out with Cindy the quarter and Frida the fjord. After a day of frustration they seem fine together, with the only problem being that Frida virtually inhales all the food served as quickly as possible, while Cindy and Sioux - who need quite a bit of forage - spend quite a bit of time just hanging around. Thus the food lasts only a very short time, Frida gets far too much, and they get too little. It's a shame if the three ladies in the yard can't share a paddock, but at the end of the day it would be unhealthy for all of them.
As Elísio is on limited turnout due to his injury Biloxi is with Buggy and Mike, and that's fine until Santee returns. Probably next weekend. The plan is to have Elísio, Santee and Biloxi together, and I really hope that works out!

Veterinærbesøk

Det ble - uvanlig nok - ikke fotografert i forbindelse med Jochens besøk på stallen. Han så over både Sioux og Biloxi, og bekreftet det jeg egentlig vet. Sioux har det, etter forholdene, særdeles bra, og ser godt ut alder og skader tatt i betraktning. Men hun er offisielt pensjonert fra alt som  har med trening å gjøre. Planer om forsiktig opptrening til å være tusle-på-korte-turer-hest er dermed skrinlagt. Trist...
Uavhengig av at hun skal være fulltids pyntepinto mente han at hun var på nippet til å bli sårbent, og anbefalte framsko på sikt. Siden vi skal ha hovpleie i dag ble vi enige om å legge på framsko, først som sist.
Biloxi var, etter å ha vært superfin i bena og enda piggere enn vanlig siden han fikk på framsko, brått så uvillig til å bevege seg at det knapt var så vi fikk sett ham trave. Men det lille vi så var nok til å bekrefte at han var stokk halt på begge framben. Jochen tror kanskje det er en slags betennelsesreaksjon, ikke på feilskoing, men på søm/sko. Slikt går visstnok lett over, og trenger ikke være farlig, så han anbefalte en ukeskur med Phenylbutazon før vi evt plukker av sko eller gjør annet drastisk.
En litt trist og frustrerende dag, men det er lov å håpe at det går bra denne gangen også.



No photos from when the vet visited to check on Sioux and Biloxi. The news with regards to Sioux confirmed what I have been thinking. She's looking mighty fine considering her age and injuries, but she is officially retired from everything related to riding and breeding. No happy hacking for us.
And even if she's going to be doing very little, she was a bit tenderfooted, so the vet suggested I have her shod quite soon. And as we had the farrier booked for that very day, it was a no brainer.
Biloxi has had lovely legs, and has been very fresh, since he was shod. But today he was very unwilling to move, and what little I did manage to trot him up for the vet just confirmed that he was lame on both forelegs. The vet thinks it might be a reaction, either to the shoes, or, more likely, to the nails. These things sometimes fade as quickly as they appear, but we decided to give him a week of anti-inflamatories before deciding on whether to remove the shoes or not.
A somewhat sad and frustrating day, but let's hope everything turns out fine anyway!

Can I haz cuddelz?

Santee har umåtelig mer flaks med sommerværet enn mamma og storebror. De har hatt langt færre regnværsdager, og i tillegg har han jo klubbhuset som ly mot vær og insekter. Og han koooser seg med kompisene, og besøk som steller og stuller. Hovstell er fortsatt litt teit, men han har tørket støv av manerene sine, så jeg får ordnet og fikset som best jeg kan. Og når stellet er ferdig, ja da er jeg klar for å ta bilder. Og han (og Travulf og Borkulf) er klar for kooooooos!


Santee is having a much better summer, with regards to weather, than mum and big brother are. There's been less rain, and in addition he has the "club house" where they shelter from the weather and insects. And he gets on with his mates, and loves the visits when we care for his every need. Though having his feet done is still boooring, he's dusted off his manners, and I'm able to do what I can. And once the grooming session is over, I'm ready to take some photos, and the colts are ready for cuddles!

Hestepåsitting

Benet til Biloxi er ikke bra, men selv om jeg er tung er litt ombordstigningstrening forhåpentligvis ikke for mye belastning. Først og fremst ville jeg bare se hvordan han reagerte på henging over ryggen, at jeg slang over benet osv. Det tok han med knusende ro, i den grad det går an for en så entusiastisk herre å ta noe som helst med knusende ro... Da jeg satt meg opp var det heeeelt i orden. Og eneste jeg merket var at han var veldig bakovertenkende, det vil si at fokus i veldig stor grad var på meg, slik at det var vanskelig å få ham til å tenke fremover. Men jeg var sleip nok til å utstyre Ingrid med en håndfull godbiter, slik at han tuslet pent etter henne. Jeg må innrømme at jeg synes han er liten, men jammen er han balansert og god å sitte på!
Etter at jeg var ferdig med Biloxipåsitting spurte jeg Sioux om å få sitte på. Hun var høflig og grei som hun pleier, men det var nedtur å kjenne hvor mye muskler hun har mistet - for første gang kjennes hun spiss å sitte på - og hvor ujevnt hun beveger seg. Tuslet naturligvis bare bittelitt, og er glad for at hun ikke virket som om hun syntes det var fælt at jeg satt på.

Biloxis tendon isn't fine yet, but even if I am on the heavy side I was thinking that a bit of mounting practice wouldn't be too streneous. I really just wanted to see how he reacted to me hanging over his back, throwing my leg across his back etc. And he took it all as calmly as a horse as enthusiastic as he can. When I actually mounted he was totally cool with it. The only thing I noticed was that he was very backward in his focus, so I was sneaky and gave Ingrid some treats to hold in her hand while walking about. Biloxi was happy to follow her, so I got to feel exactly how balanced and comfortable he is. Little, but perfect!
After I was done with him I asked Sioux for a ride. She was polite, but it was sad to feel how much muscle she's lost and how unevenly she moves. I hopped off after a short while, and am happy she wasn't as upset as I.

Gresstilvenning pågår!

Snart er det beitetid, og både Fru Flekk og Flekkulf må "trene" før beiteslipp. Sioux skal gå på beite på stallen, mens Santee reiser til Vestfold. Han skal nemmelig gå sammen med tre andre åringshingster på beite på selveste Stall Becky. Det blir nok litt traumatisk å reise fra mamsen, men jeg tipper det blir en veldig sunn og fin avvenning for dem begge, og at han får det tipp topp hos Wibecke og gjengen på Skoppum!


The horses will soon be let out on grass, so they need to eat more green stuff. Sioux will be holidaying at the yard, while Santee will be travelling. He'll be spending his summer with three other yearling colts at Stall Becky. Though leaving mum will be traumatic for both, I expect this to be a great way to completely wean him off and make them both more independent. And he will be in extremely capable hands with Wibecke and everyone else at our "old" yard!

Status Flekkulf

Santee legger seg litt ut alle veier, uten at han har blitt nevneverdig høyere. Som man tydelig ser på helfigurbildet er han litt *kremt* uharmonisk i kroppen for øyeblikket. Pussig nok beveger han seg kjempebra. Og jeg har all tro på at han snart ser jevn og fin ut igjen!

Santee is growing every which way, except for up. As you can see from the full figure shot he's not looking too well put together at the moment. Funnily enough he's moving really well though. And I have every faith that he'll look smashing again, soon!