Vinteridyll

Med fine frakker og fri tilgang på grovfôr er gutta knallfornøyde når solen skinner, selv om det er noenogtyve blå. Biloxis Rambo-dekken er arvegods etter Sioux, og har vært jevnt brukt i omlag 9 år. Knallbra kvalitet! Men vi er nesten like fornøyde med Høøks-dekkenet Santee har på. Det kommer nok ikke til å holde like lenge, men passformen er fortreffelig! Det er en tykkere versjon av det lyseblå jeg har til begge gutta, og jeg skulle gjerne ha kjøpt makent til Biloxi, men de var dessverre utsolgt for 145.

With proper rugs and ad lib forage the boys enjoy a day out in the sun, even if it's twenty-odd below and ice cold. Biloxis Rambo rug is a hoof-me-down from Sioux, and has been used every winter for 9 years. Fantastic quality! But we're almost as happy with the Hooks-rug Santee is wearing. It won't last as long, but the fit is fabulous! This is a heavier version of the light blue, matching, rugs they both have, and I would have loved to get the same one for Biloxi but they're so popular they're sold out in his size.

Inn!

Jeg fikk slengt på gutta dekken før jeg kjørte nedover for å hente Sioux, og godt var det, for været ble ganske utrivelig utover kvelden. Det begynte heldigvis ikke å øse ned før rett etter at jeg tok dem inn, men de syntes åpenbart at det var altfor mørkt og vått ute. Dessuten hadde de jo sett at mammahesten kom hjem, og det var vrinskehumrespennende!

Santee hadde forresten på seg Bucasdekkenet i 125 for siste gang. Tenk, det passet for bare tre uker siden!

I took the time to rug the boys before driving down to fetch Sioux, and I was glad I did, as the weather got pretty icky after a while. It didn't stare pouring down properly until just after I turned them in for the evening, but they seemed to find it too wet and dark. Also, they'd seen the mummyhorse arrive home, and were nickering and neighing for her.

Santee wore his 125 cm Bucas rug for the last time. To think it fitted him just three weeks ago!

På med regnfrakker!

Det sitter langt inne å legge dekken på beitehester, men selv med naturlig ly blir de våte, og skikkelig kalde, når det regner, blåser og knapt er over 5 varmegrader om natten. Sioux har virket veldig sliten og stusselig, og Biloxi sliten og fryktelig stram over nyrepartiet. Etter første natt med regnfrakker på er det ingen tvil om at de følte seg litt piggere og bedre. Så da har jeg alliert meg med Elísios snille eier Ingrid, og så passer vi på trioen med pinglepånniser sånn at de har det så bra som de kan uten å måtte plukkes inn om natten.


Rugging the horses in summer isn't something I'd normally do, but even with shelter they get wet, and really cold, when it's rainy, windy and only around 5 degrees celsius at night. Sioux has seemed very tired and a bit under the weather, and Biloxi tired and extremely tender above his kidneys. After their first night with rugs on they both seemed fresher and happier. So I've teamed up with Elísios lovely owner, Ingrid, in looking after them as well as we can without having to turn them in at night.

Ny paddock, ny regnfrakk

Flekkulf synes at det ble litt vel skummelt i dag. Først vippet vi ham inn i paddocken til Eilert. Der var det fullt av trær, og heeelt annen utsikt enn hva han er vant til. Skremle greier. I tillegg kom det såpass mye regn at han fikk på seg sitt "nye" dekken med hals. Og halsen var litt kjip, for den blokkerer litt for "surroundvision". I tillegg var mammahesten på utsiden, og da Santee prøvde å si hei fikk han strøm av gjerdet. Og ble veeeldig molefonken stakkars... Da var Ingrid fin støttekontakt!

Santee wasn't too thrilled with today; first we put him in Elísio's paddock which was full of trees and had all the wrong views. Scary. And, as the rain poured down we put on his "new" rug, with a neck, which was also a bit scary, as it blocked his "surround view" somewhat. And, in addition, he got a shock from the fence when he tried to say hello to mum, who was on the outside. Not the happiest of campers... So Ingrid was great support!

Litt mindre magemål faktisk!

Sioux sin pysj er levert i stallens vaskeri, så da fant jeg fram et annet dekken hun kunne stå med. Det har hun ikke brukt siden før vi flyttet til Holtet. Mars kanskje? Dekkenet er størrelse 160, og stroppene var på max lengde. Så da var det jo hyggelig at de måtte strammes inn godt og vel 30 cm, og selv da var de mer enn lange nok. Siden hun overhodet ikke trenes, og beveger seg lite, er damen i dårligere form enn noen gang. Men magen, lav og stor som den er, er i hvert fall noe mindre enn fryktet.

Sioux's pyjamas are in the laundry, so I found another rug for her to wear. She hasn't worn this one since we moved yard. Probably not since March. It's 7' and one size up from her regular 6'9", and the girths were extended to a maximum. So it's nice to see that I had to take them in at least 30 cm, even if she's in the "worst" shape she's ever been in. But the belly, even low and wide, isn't quite as huge as feared.

Julepresang på forskudd

Da Biloxi flyttet til Stockholm fikk han med seg store deler av Sioux sin (stort sett avlagte) garderobe. Hun har fortsatt et fint utvalg av dekken som passer, men etter en våt høst og enda våtere vinter *sukk* var det ingen tvil om at et "halvtykt" regndekken til hadde gjort seg. Og gjett hvilken flotte Frue som fant et finfint Bucasdekken og overrasket en annen flott Frue med? Fru Flekk var sååå fin i dekkenet hun får/fikk til jul av Fru Mor!

When Biloxi moved to Stockholm he took quite a few of Sioux's rugs with him. The ones she wasn't really using that is. She still has a nice selection of well fitting rugs, but after a wet autumn, and even wetter "winter", another medium weight turnout rug would come in handy. And guess who surprised Sioux with a pre-Xmas present that fit perfectly? Mum found this fab Bucas rug, with a neck and everything. Yay!

Pånniskengoppvisning

Blideloxi ble plukket inn fra paddock og fikk rene ben og litt tålmodighetstrening i spylespilten. Når jeg sto og pratet med andre var det ikke grenser for hvor kjeeedelig det var å stå bundet fast, og det var fasinerende å se at han roet seg helt og sto bom stille når jeg vendte fokusen til ham. Uten å ta på ham eller gjøre noe med ham...

Oppe i stallen ble det grundig puss og stell, og så hentet jeg fram hans egne dekken og dem jeg trodde at kunne passe ham av Sioux sine fravokste. Bortsett fra gammelt Hansbo tørkedekken som jeg fikk i premie en gang på åttitallet så satt alt bra. Noe var litt romslig så han har noe å vokse i, men ingenting var for stort til å kunne brukes. Og ingenting var ubehagelig trangt.

Da består "snobbe-garderoben" hans av ett flott marineblått Hansbo ulldekken og en haug med Horseware; Amigo Insulator medium stalldekken, Amigo Turnout medium og heavy med hals, ufôret Rambo regndekken med hals, tykt og deilig Rambo Supreme utedekken og Rambo Duo!

Og han var bare så tålmodig og flink mens jeg tok av og på dekken!

Happyloxi had his legs hosed down and some training in being patient. When tied up he sounded like he had his own step-class if I was talking with, and paying attention, to others, but the instant I turned my focus to him, even if I kept up my conversations, he was completely calm.

Back up in the stable he got a proper groom, and then I fetched his rugs and those Sioux has outgrown but I've hung on to for him. Except for one old cooler (I won it at a show in the eightees) everything fit him. Either perfectly, or just so big he could wear it now but still grow a bit. And he's quite the snob with one lovely navy blue Hansbo wool rug, and everything else from Horseware. Amigo Insulator stable rug in medium, and TurnOut in medium and heavy with necks. Rambo lined rain rug with neck, Rambo Supreme Heavy and a Rambo Duo!

He deserves praise for being ever so patient while I tried everything on.

Nyvasket og påkledd

I fjor ryddet gjengen i Baileys (hestematen) opp i utstyret sitt, og da fikk jeg et gammelt, men fullt brukbart Equiline tørkedekken til Biloxi. Det er vel rundt størrelse 130 cm, og var i snaueste laget for ham allerede da, men gjett hvem som har arvet det nå? Joda, det er i største laget, men gjorde en super jobb (og luktet veldig spennende!) på en nyvasket føllis en kjølig fredags formiddag.

The lovely people at Baileys (horsefeeds) here in Norway gave me this old, but perfectly usable, Equiline rug for Biloxi last year. It was a bit too small, but I hung on to it, and guess who's inherited it now? A bit on the big side, but it did it's job perfectly (and smelled very interesting) on a newly washed colt a cool Friday.

Tre "blå" hester!

Med dekken på flekkene har jeg faktisk tre "blå"! Santee har et av Biloxi's gamle dekken. Og selv om han er omtrent halvparten så gammel som Biloxi var da han begynte med regnfrakk måtte han hoppe bukk over det minste dekkenet. Rett på 95 cm der altså!

With these two rugged up I've actually got three "blue" horses! Santee is wearing one of Biloxi's hoof me downs. Though he's almost half the age Biloxi was when he got his first blue raincoat, he still had to go one size up and is wearing a 95 cm rug.

Dekkenvær?

Det har regnet jevnt og trutt siden i går. Og når temperaturen i tillegg faller til 8 grader, ja da finner jeg fram regnfrakk til Liten og til Stor. Sion var skikkelig dekkendødare da han og Biloxi gikk sammen forrige vinter, og han har ikke glemt gamle kunster. Ingen nåde selv om jeg hadde vært snill og lånt ham en av Biloxis andre "frakker". Men når første spennen røk brøt jeg inn i leken og gjorde kort prosess. Av med dekken. Heldigvis fant værgudene det for godt å veksle mellom sol og regn hele dagen så temperaturen krøp oppover, og regnbygene var korte.
Sioux og Kamila var også veldig fornøyde med å få av seg sine respektive frakker. Drektige damer har høyere kroppstemperatur, og når solen sto på ble det i varmeste laget, så jeg fikk stjerne i boken når jeg plukket av dem dekken og i tillegg brukte en god halvtime bare på å klø.

It's been raining since yesterday. And when the temperature drops to 8 degrees I rug up. Sion used to kill Biloxis rugs when they were together last winter, and he hadn't forgottin his old tricks. There was no mercy, even though I'd been nice enough to lend him one of Biloxis other rugs. But when I could hear tearing, I interrupted the fun and games, and removed both rugs. Thankfully the weather turned, with sun and only intermittent rainshowers.
Sioux and Kamila were also happy to have their rugs removed, not to metnion thrilled that I spent the best part of 30 minutes scratching them both.

Dos Amigos

Jeg er kjempefornøyd med de nye utedeknene til Liten og Stor. Horseware er hyggelig kvalitet, og det er ingen tvil om at Amigo-serien har en passform som fungerer godt på mine to.

I'm very pleased with the new turnout rugs. Horseware is good quality, and there's no doubt that the Amigo-series fits my horses better than pretty much anything else.

Frakkefine Flekk og Frekk

Fru Mor kan rapportere om at de nye dekknene satt som de skulle, og at hestene var "behagelig temperert" og særdeles fornøyde med litt påfyll på i fôrhekken sin. Ble ingen svingom i skrittemaskin pga full fart med måkebil, men jeg tror ikke hestene brød seg filla om det. Hestene har samme modell på dekkenet, men fargen er ulik fordi Biloxi har mellomtykt og Sioux tykt.

Mum could inform me that the new rugs fit perfectly, with the horses comfortably warm and very pleased that she refilled the hutches. The walker was out of bounds due to serious snowplow-action, but I don't think the horses were too upset. The horses have the same model rug, but the colours are different because Biloxi has a medium weight fill and Sioux a heavy one.

Reimpregnering

Avlssesongen er over for i år, så da har Frøya fått deltidsjobb som dekkenholder når jeg reimpregnerer dekken snille Wibecke har vasket for oss. Snakk om luksusstall hvor man bare legger møkkete dekken og utstyr i skittentøyskurv, for så å få det tilbake rent og tørt!

The stud season is over for the year, so Frøya (named for the godess of fertility) has a part time job as a rug-holder when I re-waterproof the rugs Wibecke has washed for us. Talk about luxury yard when you can put your dirty laundry in a basket and get it back clean and dry!

Det finnes ikke dårlig vær...

eller jo. Det gjør det naturligvis! Men det hjelper å ha skikkelige dekken. Biloxi er i ferd med å vokse ut av Rhino-dekkenet sitt i 140, så nytt er bestilt i 145. Sioux er egentlig fornøyd med sitt Rambo Duo, for det sitter som det skal så lenge ikke en Liten Brun henger i det. I dag hang det "bare" litt på skeive, men halsen var åpnet av ett stykk Rampeloxi. Svært fornøyd Rampeloxi!

The weather is awful, but having proper turn-out rugs helps. Biloxi is growing out of his 140 cm Rhino rug and I've ordered a new one in 145 cm. Sioux is normally happy with her Rambo Duo, as the fit is excellent when "someone" doesn't use it as entertainment. Naughtyloxi had opened the neck-cover and generally been pulling on it today. And doesn't he just look pleased with himself?

Rhinoloxi

Det er bare filler igjen av regnfrakkene til Biloxi, og det blå Bucasdekkenet (som ikke er vanntett) henger såvidt sammen. Så da måtte det investeres i nytt dekken, og denne gangen valgte jeg et Rhino utslippsdekken fra Horseware med 200 gram fyll og halvhøy hals. Bestilte fra Skoies og henteSMS fra posten tikket inn bare 3 dager etterpå. Hadde bestilt størrelse 140 cm, og var spent på hvordan det ville passe. Veldig fornøyd med passformen, og med at det er litt plass igjen bak så han høyst sannsynlig kan ha dette dekkenet resten av vinteren og våren. Dekkenherpemonsterkompisen Sion blir flyttet til en stall hvor han skal trenes mer intenst med tanke på 3årstesten neste år, så da blir det ny frakk for Biloxi fra og med han har reist.

Biloxis waterproof rugs are just rags, and the blue Bucas (which isn't waterproof) is only just hanging in there. So I had to invest in a new rug, and this time I opted for a Rhino turnout rug from Horseware with 200 grams of filling and high neck cut. I ordered it online from Skoies and was able to pick it up at my local post office just three days later. I ordered 140 cm, and it was an excellent fit, but with a bit more room to grow so he can most probably wear this for the rest of the winter and spring. His rug-shredding friend Sion is being moved to a yard where he can be trained more intensly, so Biloxi will be wearing his Rhino as soon as he's gone.

Designerdekken?

Ja, er det ikke "designer" man kaller alt man har fikset litt på så det er annerledes enn hva "alle andre" har? Isåfall er ikke dekkenet til Biloxi (det tredje i rekken...) herpet, det er redesignet. Sion sørger for å endre fasongen, mens jeg bare smører på gufs.

I've decided to think of Biloxis rugs (the third, so far) as customized rather than vandalized. Sion "redesigns" the shape, and I smear it in with gunk to elevate the design even further.

Ny "selskapslek"

Nå er det ikke nok å bite hull og dra istykker dekken, neida, nå skal de tilogmed av Biloxi, ned på bakken og tråkkes på... *vræææl* Det gjør vondt i lommeboken. Og det er heller ikke så OK at Biloxi blir stående naken når gradestokken viser 15 blå og mere til. Krysser fingrene for at jeg får tak i "pytonsmak"-spray imorgen den dag!

It's not enough to bite holes in and tear apart Biloxis rugs, oh no, now they're pulled off him and trampled to the ground. *Aarrgh* It hurts my wallet. And it's not OK that Biloxi is left unrugged in temperatures below -15 Celcius. Fingers crossed that I get hold of "yucky"-spray tomorrow!

Ulloxi

Biloxi var ikke bare våt, men kald. Stram over ryggen og med halen godt trykt inn mellom skinkene. Sånn kan han ikke ha det, så da hentet jeg et gammelt ull-ridedekken som jeg la over ryggen hans mens han fikk tørke. Jeg antok at det ville havne i flisen etterhvert, men siden han ikke har sko og er "moderat" destruktiv regnet jeg med at det ville overleve. Dagens planer ble brått kastet rundt, og jeg glemte hele dekkenet. Så når jeg kom tilbake fire timer senere til tørr hest med tørt dekken liggende pent på plass - selv etter litt snusing (det lukter mams, Max og flere til) og kløing (ja for det må man jo) - var jeg rimelig fornøyd.

Biloxi wasn't just wet, but cold. Tight across the back, and with his tail tucked in. That's no good, so I fetched a woolen riding blanket to put across his back while he dried off. I expected it to land in the shavings at some point in time, but as he's not wearing shoes and is only "moderately destructive" by nature I expected it to survive. My plans for the day were suddenly changed around, and I forgot the whole thing until I was back about for hours later. Biloxi was snug and dry, with the rug still in place. Impressive!

Dekkenhest

Det er dager som dette hvor jeg tror Sioux er veldig fornøyd med å være "dekkenhest". Ingen av avlshoppene eller unghestene står med dekken inne, så det er bare de timene de er ute at de får på seg beskyttelse mot være og vind. Biloxi bruker dekken ved nedbør, så han går for det meste uten dekken, mens Sioux har dekken på ute hele vinterhalvåret siden hun setter lite pels. Det er bare Sioux og to andre hopper som er så tynnpelset at de trenger dekken, resten av gjengen er rene fullblodsmamutene!

I think Sioux quite likes her rugs on days like these. None of the broodmares or yearlings wear rugs indoors, so rugs are only used when turned out. Biloxi only wears his "raincoat" if it snows or rains heavily, so he's normally rugless. Sioux however, doesn't have much of a coat of her own, so she wears a turnout rug the entire winter and parts of the spring and autumn season. There are two other mares with thin coats who also wear rugs, the rest of them are thoroughbred mammoths!

Matchy matchy

Biloxi er endelig stor nok til å bruke dekkenet han "arvet" etter Spinnvinna. Og siden Sioux har akkurat samme dekken og modell var det en stilig duo Fru Mor hilste på i regnværet. Hun rapporterte at Biloxi garantert er misunnelig på at Sioux har hals på sitt dekken, så da bestilte jeg like godt en til ham også. Og om skoies.no er kjappe så har han tørr hals før jul.

Biloxi is finally big enough to wear the Horseware Amigo turnout rug I bought secondhand this summer. And as Sioux has the same rug they looked pretty cool. However, mum visited them in the rain and thinks Biloxi would like a neck for his rug like Sioux has. So I ordered one online and hope it gets here before Xmas.