Frekkinger

Joda, jeg er veldig stolt av gutta som er så flinke til så mye. Men disse bildene viser akkurat hvor bortskjemte og oppmerksomhetssyke jeg har gjort dem... Så det er like deler morsomt og flaut med dokumentasjon av Biloxi som tar tak i glidelåser og knapper, og Santee som biter seg fast i leietauet, mens jeg er opptatt med noe annet.

I am ever so proud of the boys who are so good at so many things. But these photos show exactly how spoilt and attention hungry I've made them... So it's equally fun and embarrassing to document Biloxi grabbing hold of any button or zipper, and Santee attaching himself to the lead rope, while I'm focused on something else.

Litt alternativ trening

Jeg måtte jobbe mye med Sioux slik at hun skulle være grei å komme opp på, så med Biloxi startet jeg tidlig med treningen. Og det har fungert tipp topp. For Santee sin del er ikke lenge siden han ble introdusert for "på plass"; men jammen har han tatt poenget, enten det er godbit eller kløing jeg deler ut. Når begge er løse blir det litt konkurranse om oppmerksomheten, men det er jo litt vittig at jeg kan sitte på Biloxi mens jeg snakker med Santee... eller hva?
Ingrid tok bildene.

Sioux was difficult to mount when I got her, so I started work with Biloxi very early in order to train him to stand in place. And that's worked great. Though I only introduced this to Santee recently, he has certainly gotten the point, whether I'm handing out treats or backrubs. When they're both around it does get a bit hectic, with them competing for my attention, but it's fun that I can "sit" on Biloxi while working with Santee, isn't it?
Ingrid took the photos.

Mest jakt, litt kos

Ja, og med jakt så mener jeg naturligvis "jakten på brunt gull" aka møkking av paddock. Fordelen med å ha begge mine, og ingen andre, i paddock sammen er naturligvis at jeg har full kontroll på renholdet, ulempen er naturligvis at jeg er alene om ansvaret. Med mye snø er det håpløst å holde det helt plettfritt, men målet er at det skal bli så lite ekstrajobb som mulig i vårløsningen. Om jeg bare kunne trent opp gutta til å gjøre fra seg på ett sted hadde det vært en enkel jobb, men men... jeg får bare se på det som mosjon i ypperlig selskap. Ja, for de er selvfølgelig veldig hjelpsomme!

The hunt for "brown gold" had to take priority today, as I do my best to keep the paddock as clean as possible, all year round. The upside of having a paddock to ourselves is that I have total control, the downside is that I have all responsibility. And with the snow poo picking takes a lot of extra effort, but it'll be worth it come spring. I wish I could train the guys to do their business in one corner, but I'll have to think of it as a workout for me, in great company. Because the colts do make an effort to "help"!

Er du trist?

Blir du blid nå? Beste Biloxi og Santee, samt supersnille Ingrid, gjør sitt for at en egentlig veldig tung dag faktisk blir fin.

Are you sad? Does this help? My lovely two colts, and the ever helpful Ingrid, make sure that what should have been an awful day actually is quite nice.

Familiedag hos Flekkulf

Herr og Fru var begge innom samtidig med meg, så da fikk Flekkulf ekstra masse stell, kos og oppmerksomhet! Og det kommer ingen klager fra den kanten. Faktisk er han så omtenksom at han gladelig deler solkremen sin med meg.

Mum and dad were both at the yard at the same timea as I, so Santee had a extra helping of everything good! And no complaints. Actually he's such a generous chap that he shares his sunscreen with me.

Familiebilder

Med Gitte som fotograf, Ingrid som hestehåndtlanger og meg selv som stunteier/oppdretter fikk vi jammen samlet alle tre hester - og meg - på ett bilde, uten skader. Foruten på min forfengelighet.
Sioux er eitrandes forbannet på Biloxi og ønsker ham dit pepper'n gror, og enda litt lenger. Men han holder respektfull avstand til Furie Flekk, og snakker bare pent med en entusiastisk lillebror mens jeg forsøker å forhindre at hestebestanden nedjusteres med umiddelbar virkning. Litt rød i ansiktet, og med et noe anstrengt smil, men veldig veldig glad for at vi fikk hurtigknipset dette. Så tusen takk Ingrid og Gitte, det hadde aldri gått uten dere!

With Gitte taking photos, Ingrid in charge of Biloxi and me as stuntowner/breeder we managed to get all three horses, and me, in one photo with nothing harmed except my vanity. Sioux is furious at Biloxi and wants him to bugger off. Thankfully, he remains very respectful towards her, not moving in closer than what I ask, and focuses on his cheerful little brother. I try to make Sioux look somewhat less lethal, using carrots, and am somewhat red of face and stiff of gin, but so, so happy to have these photos. Thank you so much Ingrid and Gitte, I couldn't have done it without you!

Tre til på tur

Sioux er ikke utdelt begeistret for å bære meg på grusveien, men så snart vi kommer på mykere underlag beveger hun seg fint og begge hester oppfører seg stort sett så pent og greit at det går helt fint å styre to samt sjonglere kamera. Foruten når minstemann får det for seg at han skal ta tak i tøylen...


Sioux is none to pleased to have to carry me on the gravel road, but once we're on softer going she moves well and both horses are so easy to handle that I can happily juggle both, and the camera. Except when Santee decides to grab the reins...

Tandemtur II

Etter stell, møkking, fotografering av reiningtrening og en del annet var jeg egentlig klar for dagen. Men med nydelig vær og fine hester fristet det med en reprise fra gårsdagen. Først tuslet vi opp til ridebanen for å hente fotobagen jeg hadde glemt igjen, og selv om Santee syntes at bål og leven var litt skummelt var Sioux kulere enn kulest så det gikk kjempefint. I tillegg tuslet vi - endelig sa Sioux! - bortover jordet og mot det som forhåpentligvis blir en turrunde vi kan ta. Veldig mye nytt å se på, blant annet passerte vi barn som lekte på trampoline, så supertrygge Sioux er virkelig gull verdt for en litt bekymret Santee. Men det skal ikke mye til før han blir tøffas og trygg, og det går veldig greit med "en hest i hver hånd".


After grooming, mucking out, taking photographs of the reining and getting everything ready I was pretty much done for the day. But the weather was nice and the horses sociable, so I decided to do like yesterday and hopped on Sioux with Santee in hand. First we walked up to the outdoor school to pick up some stuff I'd left behind. And even if Santee was a bit spooked by the open fire and general noise Sioux was calm so it was absolutely no problem. On our way back we - finally, according to Sioux - checked out a lane that leads towards the woods. A lot of new stuff to see, including kids on a trampoline, but with Sioux at her best and calmest Santee handled it all superbly. On a day like this a "horse in each hand" is no trouble at all.

Første tandemtur

Strengt tatt er det første tur på lenge, for jeg har faktisk bare sittet på Sioux i hall eller på banen siden Santee kom til verden. Men jeg fikk ånden over meg og klatret ombord på den største, og hadde med den minste i bånd. Og så tok vi oss en bitteliten tur nedover bakken mot hovedveien, snudde pent og kontrollert, og så tuslet vi opp til banen og gikk en liten sving der før vi ga oss. Med noen munnfuller gress som belønning til veldig, veldig, veldig flinke hester! Ikke bare møtte vi syklist og bil, men bilen passerte oss så fort at vi ble truffet av steinsprut. Santee skvatt, men roet seg umiddelbart av superchilla mammahest.


Our very first little hack out in over a year, as I've only sat on Sioux in the in- and outdoor schools since Santee arrived. But I was inspired, and climbed onto the bigger, and had the smaller on a lead rope, and off we went. Just a little further down the road than we walked yesterday, and then back up and to the outdoor school before I called it a day. Letting the horses have some grass as a treat and a thank you. They behaved ever so well! Not only did we meet a bicyclist and a car, the car was going so fast when it passed us that we got showered in gravel. Santee started, but calmed down instantly when Sioux took it in her stride.

Inspeksjonsrunde

Det var virkelig perfekt å ha med seg Gitte i dag. Det har smeltet så mye at veien opp til ridebanen er trygg nok for piggfrie ponnier. Det var futt i dem begge, men Sioux hadde det virkelig travelt med ENDELIG å få skikkelig oversikt. Vi håper å få selskap av "medleier" både titt og ofte, for dette har både hestene og jeg godt av!

Having Gitte visit today was so perfect. Enough ice has smelted so it's safe to walk up to the outdoor arena even without shoes on the horses. They were both fresh, but Sioux was definitely in a hurry to FINALLY get a proper overview of the place. We hope we'll have visitors that can help again, soon, as this was both necessary and fun!

Beste-Bascus

Tabasco er, som nevnt, en kosegris av rang. Og han eeelsker å bli klødd og dratt i tunga. Raringen!

Dagen derpå var det overhodet ingen tegn til smerter eller ubehag. Like stor appetitt på mat og selskap som han pleier.

Tabasco loves attention. And he adores having his tongue scratched and pulled. As you do...

The day after surgery he showed no sign of pain or discomfort. With his appetite for company and food undiminished.

Fanklubblederne og Loxen

Jacob tok disse bildene av Veslebrunen med to av menneskene som digger ham mest i hele vide verden. Biloxi er av den umettelige typen både når det gjelder mat og kjærlighet, og han er i himmelen når han går på deilig gress og får tonnevis av oppmerksomhet.

Jacob took these photos of My Littlest Bay Pony with two of the people who adore him the most in the whole wide world. Biloxi has a voracious appetite for life, food and love, so he's in heaven when he's turned out on grass AND gets tons of attention.

Mucka(boots)vær

Selv når solen skinner er det veldig praktisk med høye Muckboots!

Even when the sun is out Muckboots are the footwear of choice!

Flekkesjonglering

Det er sjeldent at jeg får dokumentert meg selv sammen med begge flekkene, så Gitte fikk kameraet og jogget fremover for å knipse. Og Santee galopperte pent etter henne... Ja, for var det ikke det vi hadde "trent" på på banen kanskje?

I rarely get to document myself juggling both pintos, so I gave Gitte the camera. When she ran ahead to get a shot, Santee followed her... Wasn't that what we'd been working on?

Brødrene Kos E. Mose

Gitte knipset disse bildene fra helt normale kosestunder med Veslebrunen og Flekkulf. Etter hvert som Santee blir større er det ingen tvil om at han har sin helt egen personlighet, og ikke er noe kloning av verken Sioux eller Biloxi. Men enkelte ting har gutta altså felles... blant annet at de begge eeelsker å legge mulen på skulderen min mens jeg klør dem i pannen og ørene.

Gitte took these snaps of how My Littlest Pony and My Littlest Pinto Pony and I like to cuddle. As time passes there's no doubt that Santee has a personality distinctive of Sioux and Biloxi, but the brothers have a few things in common. Such as that they both love placing their head on my shoulder while I scratch their ears and foreheads.

Flåttfjerning og tannpastasmil

En slem flått hadde slått seg til i det ene øret til Santee. Og som dere ser ble fjerningen ikke akkurat dramatisk. Jeg har fått en flott flåttfjernepenn av stalleier Elin, og Santee synes bare det er deilig med litt dilling mens han tok seg en formiddagslur. Så da fikk Katrin dokumentert flåttfjerningen, samt hvor mye Sioux gjespet etter dagens behandling, og Santee's tannpastasmil.

A naugthy tick had taken up residence in Santee's ear. And, as you can see, the removal wasn't exactly dramatic. Santee seemed pleased with me fussing around him during his nap. So Katrin documented my tick-removal-trick, as well as Sioux yawning for Norway after her treatment, and Santee showing off his lovely teeth.