Dyreplageri

Planen var engentlig bare å dusje i deilig varmtvann men jammen ble det full pakke. Gutta har ikke vært shampovasket mange ganger i sitt liv, men i dag lot jeg meg friste, enda det ikke er utstilling på gang. Begge var tålelig fornøyd, men sto pent. Det er en verden av forskjell når vannet er temperert fremfor iskaldt brønnvann ja...

I had only planned to hose the boys down, but ended up going all out. They haven't seen much shampoo in their lives, but it was too tempting, even if there's no show to prepare for. They both behaved well. Standing still and being polite is much easier when the water is warm.

Vårens første vask

Riktignok uten såpe, og bare av bakben, rumpe og hale, men jeg var forberedt på en særdeles misfornøyd og lite samarbeidsvillig Santee. Rustet med tålmodighet, varmt vann i bøtte, og deretter ikke fullt så varmt brønnvann i slange lot jeg det stå til. Og han sto. Som en påle. Flinketee!

The first wash of spring was without soap, and only of his rump, tail and hindlegs, but I was prepared for a very unhappy and uncooperative Santee. So I loaded up on patience as well as a bucket of warm water, and a hoseful of ice cold water, and got at it. All the while he didn't put a foot wrong, and stood like this was an everyday occurrence. Good boy!

Kjeeedeseg!

Siden Biloxi så gjerne vasser i gjørma må han somoftest spyle bena sine. Og selv om han står pent bundet opp er han flink til å gjøre det klart for meg at han synes at det er kjempekjipt og kjedelig. Men, som sin lillebror er han veldig lett å motivere med ros underveis, og kanskje også en liten godbit når det hele er over.

As Biloxi more often than not wades in the mud his legs needs hosing down. And even if he stands when tied, he is very good at showing exactly how terrible and boring he finds it. But, like his little brother, he is easily motivated by praise, and perhaps a treat at the end of it all.

Fotbadavdelingen

Uansett hvor skitne hestene er så pusser jeg, og det er kun bena som spyles. Ikke spesielt stas, men de oppfører seg bra nok til at de kan dele oppbinding i hvert fall...

However dirty the horses are I brush the mud off, except for the legs. They're not thrilled about having their legs hosed down, but behave well enough...

Stallrengjøring

Det er ikke bare hestene som hadde hatt godt av en skikkelig rengjøring, men stallen også. Faktisk er den ikke så ille, men Trine og John-Anders er over gjennomsnittet ordentlige, så da tømte jeg alle tre bokser for flis, og så matter (dét var tungt det - takk for hjelp Ingrid) slik at det var så rent som mulig. Så gikk de løs på hele stallen med høytrykkspyler, såpevann og børste. Vegger, gulv, tak, krybber osv ble grundig rengjort, og får så tørke før mattene blir lagt inn igjen og alt er klart for høsten. Herlig!


The horses really need a good clean, but first, the stables. Though things were pretty good as they were, we all emptied our boxes of shavings, and mats, and swept them as clean was we could. Then Trine and John gave everything a proper wash and scrub, and is now letting it dry while they're fixing little things eg replacing Sioux's crib which had a crack in it. Fabulous!

Flinkis på gangen

De vasser ikke akkurat i gjørme - heldigivs - men regnværet de siste dagene har ikke akkurat forbedret luftegårder og veier. Så da var det greit å svinge innom spylespilten. Måtte nesten ta skrytebilder for å vise hvor flink Santee er. Og at Sioux er den som er litt bekymret når jeg separerer dem.

The recent rain hasn't done the field any favours, and although they're not knee deep in mud it's nice to hose off their legs on the way in. And I had to take some shots to show how Santee is coping even better than Sioux when I separate them like this.

Joda, det ble vasking i dag også...

men det kan se ut som om medisinen fra Anneli funker, sånn at det bare blir spyling av gjørmete føtter fremover. Santee var skitten både her og der, men han har jo ikke vært spylt/vasket siden jeg var her på torsdag, så det behøver ikke bety så mye. Etter å ha tuslet inn, spylt og vasket og deretter stelt grundig leverte endelig minsten et visittkort. Og det var fastere enn på ukesvis. Samt at det ikke kom noe ekstra saft etterpå. Krysser fingrene for at kuren virker!

The horses had to stop by the washbox on their way in today too, but it looks as if perhaps the medicine Anneli gave us is working. So perhaps next time we're only in there to hose down those legs! After a long session of grooming My Littlest Pintopony finally did a poo, and it was firmer than in weeks. With no extra juice. Fingers crossed he's all better!

To for én

Det går veldig greit å spyle hestene én og én slik jeg har vist bilder av tidligere. Problemet er jo bare at den hesten som står utenfor spiltet blir i veien for alle som skal gå forbi. Så i dag testet jeg en ny variant, med begge inne i spiltet, men bundet opp i hver for seg. Det funket helt finfint. Santee er veldig veloppdragen for alderen og plager bare sin kjære mor. Og Sioux er jo like tålmodig som hun er stor, så da er den saken grei...

Hosing off Santee and Sioux one after another, like I've shown earlier, works fine. Except for the fact that the horse outside of the washbox ends up being in the way of anyone passing. So today I tested a new way of doing it, with both horses in, and tied up, at the same time. It worked perfectly for us all. Santee only bothers his mum, and she's as patient as she is large, so that's no problem then...

Oppbinding i vaskespiltet

Oppbindingstreningen gir resultater. I dag sto Santee først fint alene inne i spiltet, med Sioux på stallgangen utenfor. Men når jeg satt igang med spylingen ble han akkurat så urolig at det var veldig greit å sette Sioux rett foran ham som støtte; både mentalt og som "vegg". Når det ble Sioux sin tur til å få spylt bena sto minsten pent utenfor og ventet.

Our training is paying off. I was able to have Santee cross-tied today, with Sioux outside. When I started hosing him down he was a bit worried, so I moved Sioux in front, for moral support and as an efficient barrier. When it was her turn he stood outside, waiting.

Vaskedag

I tillegg til gjørme på alle 8 ben har minstemann litt problemer med løs mage sånn at det er fint å få skylt skikkelig gjennom halen av og til. Det er ikke snakk om sykdom eller diaré, men det er akkurat ille nok til at vi forsøker å løse det. De siste ukene har vi blant annet kuttet kraftig ned på proteininntaket hans uten resultat. Så når det passet seg slik at Jochen var innom fikk vi tatt noen avføringsprøver og sjekket over almentilstanden (bra). Sioux har litt mugg som ikke gir seg helt, men nå har jeg fått tak i "vidundermiddelet" Camrosa igjen og regner med å få bukt på det i løpet av kort tid.

In addition to muddy feet Santee has a bit of a runny tummy so it's nice to rinse through his tail properly now and again. He's not ill, and it's not diarrhoea proper, but it's not nice so we're trying to solve it. Over the last few weeks his intake of protein has been reduced with no result. So when the vet was coming by anyway he checked his general condition (fine) and took some stool samples. Also, the mud isn't helping Sioux who has a little bit of mud fever which won't go away, but I've got hold of the Camrosa "miracle" ointment and expect it to be gone in a flash.

Matpause i spylespiltet

Han er rimelig avslappet i spylespilten nå den godeste Flekkulf... Sioux synes at det er kjipe greier, men det er naturligvis mest fordi jeg skrubber, renser og piller på såret. Benet er fint, men hevelsen under og rundt såret gir seg ikke, så det er helt klart noe mer gruff som må ut...

Santee is pretty relaxed in the washing stall now... Sioux, not so much, simply because I scrub, clean and pick at her wound. The leg looks fine, but there's still swelling under and around the wound, so there's yuck that needs out...

Utstillingsforberedelser

Etter å ha hentet, tømt, og høytrykkspylt lastebilen fikk den stå og lufttørke mens jeg byttet ut høytrykkspyler med vanlig "tut" og spylte (og såpevasket) begge flekkehestene. Ingen av dem synes at det er særlig stas, men begge oppfører seg eksemplarisk i spylespilten!
Utstyr og høy ble pakket på plass i lastebilen - halleluja så glad jeg er for å ha fått låne når planlagt transport gikk skeis - og så fikk Veslebrunen en solid dose stell og oppmerksomhet han og.

After having fetched, emptied and cleaned the lorry I left it to dry while i gave the pintos a thorough cleaning. Neither of them like it much, but both behave impeccably!
Equipment and feed was loaded - I am so happy to be able to borrow the lorry when the planned transportation fell through - and then Biloxi got a proper grooming session and plenty of attention too.

Første såpevask!

Hestene var jo allikevel våte - og ekstra skitne - så da startet forberedelsene til utstillingen neste helg med en skikkelig dusj. Og, for første gang, sjampo. Jeg bruker en supermild (hypo-allergenic) sjampo spesielt for hester på Santee for at det ikke skal være fare for irritasjon eller ubehag. Sioux vaskes med en aloe vera sjampo spesielt for hester, men jeg synes den lukter litt for sterkt til å bruke på minsten. Verken han eller Sioux satt spesielt stor pris på vaskingen, men de sto nå pent allikevel, og det var deilig å se det brune (!) vannet renne klarere etterhvert.

The horses were both wet, and extra dirty, so what better time to start preparing for the foal festival by giving them a proper wash. Using shampoo for the very first time. I use a very mild (hypo-allergenic) shampoo especially for horses on Santee to be on the safe side. Sioux uses an aloe vera one, also created for horses, but though it smells great it smells a bit too strongly for me to want to use it on Santee. Neither horse appreciated the washing, but stood still and I enjoyed seeing brown water turn clear after a few rinses...

Digg eller dust?

Med litt kraftig ensilage den siste tiden har Veslebrunen hatt litt løs mage. Så selv om jeg ikke har planer om å vaske ham med det første spylte jeg ben, rumpe og hale skikkelig. Biloxi syntes at jeg var kjempeteit, men sto ikke urolig mer enn et halvt minutt eller så. Og så ble han naturligvis kjempeglad når han oppdaget at litt spyling var alt som skulle til før han fikk komme ut igjen til gresset. Og Sion. Da jeg satt ut Biloxi første gang kom Sion løpende mot oss, og når vi kom tilbake etter kanskje 5 minutter borte var han nesten enda lykkeligere, for nå visste han jo at det var Biloxi. Søtnosen!

The forage has been a bit too rich for Biloxi lately, so he's had a little bit of a runny tummy. So even if I have no plans for a proper wash, I wanted to hose down his legs, behind and tail. No doubt Biloxi thought this was a bad idea, but after about 30 seconds he stood and let me rinse the dirt off. And then, when we were done in less than 5 minutes, he was thrilled to come back out to the grass. And Sion. When I first turned Biloxi out today Sion came running, and when we returned now he was even happier, as he knew for sure it was Biloxi. Too cute!

Dusjee!

Jeg skal ikke gå så langt som å påstå at Santee elsker å dusje. Men så forferdelig kan det ikke være, for han står helt løs og trenger ikke komme inn i spylespilten sammen med Sioux og meg. Og han står i det minste fri til å flytte seg for vannet. Hovedpoenget var å vaske mugne bakben, men både Størst og Minst var riktig møkkete. Så da ble det en dusj på dem begge. Jeg holdt Santee såvidt i grimen da jeg begynte å spyle ham, men så sto han som en prest gitt. En mellomfornøyd og våt prest...

Emma var snill og knipset bilder med kameraet mitt, og jeg synes særlig det nederste ble morsomt.

I won´t suggest that Santee particularly loves being hosed down. But it can´t be all that bad as he´s completely free to move about as he wishes, and doesn´t have to get in the "shower" with Sioux and myself. At least he can move out of the way of the water if he so wishes. The main reason to be there was to wash down Sioux´s mud fever infected hindlegs, but they were both filthy and were hosed down while I was at it. I barely held on to Santee´s headcollar at first, and then let go as he stood of his own accord. Such a good, and wet, boy!

Den første dusjen

Sioux hadde hovne bakben etter at muggen hadde blusset kraftig opp, så jeg ryddet stallgangen utenfor vaskespiltet, hentet fram grønnsåpe og håndklær, og tok med meg begge to opp. Det viktigste var - naturligvis - å få vasket bakbena skikkelig. Og Sioux sto som en dronning selv om det nok ikke var kjempebehagelig akkurat. Været var lummert og klamt, så da fikk hun en dusj også. Og siden Santee ikke akkurat er typen til å stå på sidelinjen og lure på om noe er skummelt eller kult, ja da ble det dusj på ham også. Tøffen!

Both Sioux's hindlegs were swollen due to her mud fever blossoming, so I brought them both in to give them a proper wash. Sioux stood like the queen she is, even if it must have been uncomfortable. With the hot and humid weather she didn't mind me giving her a full shower, and seeing as Santee is much more curious than he is timid, he had his very first shower too.

Vaskeloxi

Sioux synes at spylespilten er trang, mens Biloxi synes at det er spylingen som er ekkel. Men vi har trent litt, og nå går det greit å spyle begge.

Sioux doesn't like the space, while Biloxi doesn't like the water (on his hindlegs). But we've been working on it, and now both horses can be hosed down.

Den skumle spylespilten

Sioux misliker trange rom og Biloxi misliker å bli spylt. Så vi må trene litt på å tusle inn i spylespliten - og å stå der - nå i starten. Og det går rette veien for begge, sånn bortsett fra at det nok ikke er smart at Biloxi står bundet opp i elastiske tau - da mååå man jo bare sjekke hvor langt de kan strekkes.

Sioux dislikes tight spaces and Biloxi dislikes being hosed down. So we're working on walking into, and staying put, in the "shower room". Both are improving, day by day, but I can see that elasticated ropes aren't a good match for Biloxi. He just has to check how far they can stretch...

NEMT-sabotasje

Biloxi er møkkete, men Sioux tar det liksom noen hakk videre. Planene om en liten ridetur før smeden kom ble raskt kansellert til fordel for en rask dusj i lunkent vann før hun fikk spise i fred. Kjipe meg som ikke lar toppidrettsutøveren utfolde seg fritt.

Biloxi was dirty, but Sioux just took it to a different level. My plan was to go for a short hack before the farrier arrived, but I decided to hose her down instead. Sometimes I feel as if I'm not really supportive of her NEMT-workouts and ambitions.

Deilig med en dusj

Vi var på vei opp til stallen fra beitet når telefonen ringte; veterinæren hadde fått motorhavari i hovedstaden og dagens besøk ble utsatt til i morgen. Da fikk jeg litt ekstra god tid med hestene og begge fikk en dusj. Hestene bryr seg filla om at de er møkkete, men nå var de litt sånn seigt og klamt skitne, og da er det faktisk ganske deilig å bli spylt over med lunkent vann.

We were on our way up from the field when the vet rang to say his car had broken down and our appointment had to be rescheduled for tomorrow. So I had some extra time on my hands and hosed both horses down. They don't care about being dirty, but they were icky-sticky-dirty so a quick onceover with tepid water was tempting.