Pønta sæ!

Biloxi vasser og løper gjerne der det er vått og sølete, så selv når han ikke ruller seg har han gjerne festelige appaloosa-aktige mønster over hele, eller deler av, kroppen. I dag hadde han skitne ben og mage, men var ren overalt ellers, foruten i ansiktet. Fiffig!

Biloxi moves freely around, even in the mud, so he doesn't have to roll to get dirty. Mostly he has interesting, appaloosa-like, patterns over parts, or all of, his body. Today his legs and underbelly were dirty, and his body clean, with splotches only on his face. Snazzy!

NEMT

Den stolte mor ba meg publisere dette bildet som viser hvilken dyktig NEMT-representant Biloxi er.

The proud mother asked me to publish this to show what a great representative Biloxi is for NEMT.

Sin mors sønn!

Jeg kan love at Sioux er stolt når den førstefødte faktisk har mer gjørme på kroppen enn hun selv! Jeg spylte bena, men børstet resten. Og - pføy - jeg kan love deg at det var litt av en jobb. Biloxi nøt selvfølgelig hvert sekund!


Sioux is definitely the proud mum when her firstborn is covered in more mud than she is. I hosed his legs off, but groomed off the rest. And - pfhew - I can promise you it was quite a job. With Biloxi enjoying every second of it!

Potetåkerloxi

Mamma Sioux er bare sååå stolt over at Biloxi holder familiearven hellig når både hun og Santee er "forhindret" på grunn av dekkenbruk. Biloxi liker ikke å være våt, så han var kjempeglad for å få komme inn når tåke og duskregn gikk over til litt heftigere nedbør. Vi var en sving innom spylespilten, men jeg vasket bare bena. Gjørma fikk tørke, og så børstet jeg den vekk. Alt i alt tror jeg at Biloxi var særdeles fornøyd med dagens stell og oppmerksomhet.

Sioux is so proud of Biloxi when he can show proof that he descends from the finest mudwrestlers in the equine world. Especially when Santee and she are rugged and can't really participate. Biloxi doesn't much like getting wet, and so was happy to be turned in when the fog and drizzle turned into rain proper. And he was even happier when I just hosed off his legs, and left the rest of him to dry and be groomed instead.

Hvordan se ren ut, Santee stil

Plasser deg ved siden av moren din, så ser ingen at du er beige og brun, i stedet for brun og hvit. Bildet er fra onsdag, men i følge Fru Mor's rapport var "alt bra med hestene, men Sioux er *kremt* ikke så ren". Gosj, nå ble jeg overrasket!

How to look clean, Santee style: stand close to your mum, and no one notices that you're beige and brown, not white and brown. The picture was taken Wednesday, but according to mum's report today "all is well with the horses, but Sioux isn't very clean". Quelle surprise!

Mamma hadde vært stolt!

Veslebrunen har blitt skikkelig flink til å fote seg overalt, også i gjørme. Så nå vasser han ut i det våteste og mest gjørmete han kan finne i havnehagen og marinerer seg så mamma Sioux ville humret mykt og fornøyd og sikkert ofret en av sine egne gulrøtter til ham som belønning.

My Littlest Pony has become very steady on his feet, even in mud. So now he happily wades out into the wettest, muddiest, place he can find in their field and marinates as best he can. Sioux would nicker softly and proudly, happily donating at least one carrot as a reward.

NEMT-varsel

Ja, ja. Det er ypperlige treningsforhold, og dekkensesongen er ikke i gang på alvor, så det er grenser for hvor oppgitt jeg kan bli når jeg henter inn Sioux for å ta en tur og finner henne sånn som dette...

Ah well, the conditions are perfect for "equinemudwrestling", and it's not really rug season yet, so there are limits as to how surprised I can be when I find Sioux like this before going out for a hack.

Stolt mammahest

Den lille brune som aldri skitnet seg til har vært i hardtrening hele sommeren, og Sioux kan fornøyd konstantere at han stort sett alltid er like full av tørket gjørme som det hun er. Takk liksom... I dag har det regnet, så medmindre hestene kom inn tidlig eller har hatt på dekken ser de nok ut som potetåkere begge to.

My Littlest Pony, who never used to get dirty, has been training hard all summer, and Sioux is happy to confirm that he's just as filthy and full of dried mud every day as she is. Thanks a lot... It's been raining most of the day, so unless the horses were turned in early or had their rugs on they probably look like potatoe fields both of them.

Joda, det ble tur

Sioux var grundig marinert. Men hun hadde tørket, så da var det bare å børste i vei... Og hun ble "ren nok" sånn at vi kom oss ut på skogsveiene i det deilige været. Etter å ha sukket litt oppgitt over salen dukket hun inn i hodelaget og var ekstremt grei å komme ombord. Det ble noen få blodsukkerjusterings-stopp på tur ut, og hun måtte telle traktoregg her og der, men jevnt over var det herlig fremdrift og kontrollerbar og fin turkamerat i skritt og (noe) trav i solskinnet.

Sioux was marinated. But she was dry, so it was all about the grooming. And she was "clean enough" so we got out while the day was still light. After sighing a little about the saddle, Sioux ducked into the bridle with enthusiasm, and couldn't wait for me to get on. There were a few breaks to adjust bloodsugar levels, but all in all she was very forward and enthusiastic, yet calm and controllable when we walked and trotted (a little) in the sunshine.

NEMT-sabotasje

Biloxi er møkkete, men Sioux tar det liksom noen hakk videre. Planene om en liten ridetur før smeden kom ble raskt kansellert til fordel for en rask dusj i lunkent vann før hun fikk spise i fred. Kjipe meg som ikke lar toppidrettsutøveren utfolde seg fritt.

Biloxi was dirty, but Sioux just took it to a different level. My plan was to go for a short hack before the farrier arrived, but I decided to hose her down instead. Sometimes I feel as if I'm not really supportive of her NEMT-workouts and ambitions.

Sioux er så stolt!

Biloxi har vært usedvanlig renslig av seg og har knapt rullet seg annet enn i gress eller ren boks. Fram til idag. Det gjørmedryppende vesenet var bare blid, og tilogmed spylingen tok han med forholdsvis godt mot. Sioux er naturligvis overlykkelig over at han endelig er kvalifisert NEMT'er.

Biloxi has always been extremely clean, only rolling in grass or a newly cleaned box. Until today. He was dripping with mud, and as happy as a clam. I was thankful we've been practicing on hosing his legs, because I just had to rinse it all off. Sioux was mighty thrilled and proud that he's finally qualified for the NEMT (Norwegian Equine Mudwrestling Team)

Klar på en, to... femten?!?

Ja, det tar mer enn tre minutter å få Sioux presentabel etter gjørmerullings ute. Men idag var det ekstra viktig siden vi hadde avtalt en liten fotosessioin med Stine. Godt jeg har trening...

It takes more than three minutes to get Sioux presentable when she looks like this. But I've had enough practice and it only takes about 15 minutes to transform her so we're ready for a photo session with Stine.

Håpet var lysegrønt...

men hesten var definitivt jordfarget. Ihvertfall på toppen. Jeg håpet i det lengste at Sioux skulle ha holdt seg på bena sånn at hun bare var litt våt, men neida, Fru Flekk hadde benyttet seg av ypperlige marineringsforhold og hadde en ganske artig look - og ikke engang et snev av dårlig samvittighet - da jeg kom. Men den som ler sist ler best, for jeg fanget henne allikevel og dyttet den våte og skitne hestekroppen inn i skrittemaskinen. Hah!

I was hopeful that perhaps Sioux hadn't rolled, and would just be a little wet. But no such luck. She'd made use of the excellent training facilities and was wearing an interesting dirt-rug and a rather smug look when I arrived. But she who laughs last etc, because she didn't get a day off but got to go in the walker instead. So there!

Gjørmefjerning

Vi ser riktig snasne ut begge to på bildet Fru Mor tok når jeg begynte å fjerne potetåkeren fra pintokroppen. Strengt tatt var hun ikke så kjeeempeskitten idag. Og når gjørma er tørr så går det forholdsvis greit og raskt å få henne ren nok. Til hva? Til rusletur vel!

We're not exactly looking our best, either of us. But mum took this photo while I was removing a not too impressive layer of dried mud from Sioux. As long as the mud is dry I'm OK. Though it's not my favourite pastime.

Skitten, skitnere, Sioux!

Den hesten er ikke sann altså. Heldigvis var hun tørr idag, så jeg fikk kostet av det verste og sittet på bittelitt ihvertfall. Egentlig hadde jeg tenkt å sette henne i skrittemaskinen, men den var i ustand så da klatret jeg ombord og vi bedrev litt lydighetstrening i hallen og på plassen mellom hallen og stallen. I bare grime og tau, og Sioux var riktig flink. Synes det er spesielt gøy at rygging på verbalt og håndsignal sitter 100% nå.

She's one of a kind when it comes to getting down and dirty, that's for sure. Luckily she was dry, so I managed to brush off enough that I could get on without getting stuck... I was planning on using the walker, but it was out of order today so I ended up hopping on and working a bit on basic obedience in just the halter and rope. I'm particularly pleased that backing up on just a verbal- and handsignal is working 100% now.

Før-, under- og etterbilder

Jeg unner Sioux alle de hverdagsgleder hun kan få, selvom det er begrenset hvor gøy det er å pusse bort en potetåker hver gang jeg er hos henne. Men, aldri så galt at det ikke er godt for noe. Før jeg fikk Sioux var jeg flink til å pusse. Nå er jeg - om jeg så må si det selv - nesten i verdenseliten og mellom 1. og 3. bilde er det bare et snaut kvarter med jobbing.

I'm happy that Sioux still takes pleasure in everyday things such as rolling, even though unearthing her (literally) every time I visit isn't all that fun. But I've improved my grooming skills no end and the transformation from photo 1 to photo 3 only takes about 15 minutes.

Verdens største neglfil?

Når jeg klør på Sioux får jeg faktisk kortere negler pga all sanden som ligger i pelsen. Selvom hun ikke er så glad i å bli børstet, så er stell - og da særlig sånt som involverer kløing - umåtelig populært. Og det er koselig å gjøre noe hun så åpenbart nyter når jeg vet at hun ikke akkurat har det tipp-topp hun heller.

When I scratch Sioux she works a bit like a nailfile due to all the sand in her coat. Even if she doesn't much like to be brushed she likes to be attended to and groomed, scratching is very popular and I enjoy doing something she so obviously appreciates. Particularly now that she's not feeling her best.

Det *host* støver litt

Neste gang skal jeg ta hesten utendørs før jeg setter igang med fjerning av tørr gjørme! Matilde tok bildet.

Next time I'll take her outside before I start removing the dry mud. *dusty*

Gjørmedronning på tusletur

Sioux var ikke 100% tørr overalt, så da var det igrunn like greit å bare sjekke høvene før vi tok dagens lille mosjonsrunde - med noen gressepauser - før pussing og stell. Matilde ble gjerne med på tur, men hun ga klar beskjed om at pussingen fikk jeg ta selv.

The mud wasn't completely dry, so I just checked her hooves and then took Sioux straight out for our little exercise walk. Matilde was happy to come for our walk with us, but told me straight up that I was on my own when it came to getting Sioux clean.

NEMT-sesongen er i gang for fullt

og selvom Sioux ikke ser så aller verst ut på bildet får dere bare tro meg når jeg sier at drektigheten overhodet ikke forhindrer henne i å være en av landets topp-utøvere når det gjelder gjørmebryting for hest. Det er varmt nok til at dekken er pakket bort annet enn ved nedbør, så da storkoser hun seg med supre treningsforhold ute. Jeg børster av den tørre gjørma, og lar henne være skittengrå. Det er minst like ille igjen imorgen.

Even though Sioux doesn't look all that bad in the photo you'll have to trust me when I say that the pregnancy in no way hinders her in being one of the countrys top equine mudwrestlers. The weather is such that the rug has been hung aside for a rainy day, so I can only blame myself really. I brush off the dry mud, but can't be bothered grooming her clean as she'll be just as bad - or worse - tomorrow.